遠水救不了近火

yuǎn shuǐ jiù bù liǎo jìn huǒ viễn thủy cứu bất liễu cận hỏa

Hán Việt: viễn thủy cứu bất liễu cận hỏa · Pinyin: yuǎn shuǐ jiù bù liǎo jìn huǒ

Tổng quan

nước xa không cứu được lửa gần | (nghĩa bóng) giải pháp chậm không giải quyết được tình huống khẩn cấp hiện tại

Cấu tạo: 遠 (viễn) + 水 (thủy) + 救 (cứu) + 不 (bất) + 了 (liễu) + 近 (cận) + 火 (hỏa)

Pinyin
yuǎn shuǐ jiù bù liǎo jìn huǒ
Hán Việt
viễn thủy cứu bất liễu cận hỏa
Cấu tạo
遠 + 水 + 救 + 不 + 了 + 近 + 火 · viễn + thủy + cứu + bất + liễu + cận + hỏa nghĩa thành phần: viễn + thủy + cứu + bất + liễu + cận + hỏa

Nghĩa

Việt

  • Cihui nước xa không cứu được lửa gần | (nghĩa bóng) giải pháp chậm không giải quyết được tình huống khẩn cấp hiện tại

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 远距离的水熄灭不了就在附近的火。比喻缓慢的纠正或抵制邪恶的东西不可能应付紧急的状态。

Eng

  • CC-CEDICT water in a distant place is of little use in putting out a fire right here|(fig.) a slow remedy does not address the current emergency
  • Cihui water in a distant place is of little use in putting out a fire right here; (fig.) a slow remedy does not address the current emergency