遠水解不了近渴

yuǎn shuǐ jiě bù liǎo jìn kě viễn thủy giải bất liễu cận khát

Hán Việt: viễn thủy giải bất liễu cận khát · Pinyin: yuǎn shuǐ jiě bù liǎo jìn kě

Tổng quan

nước ở xa không giải được cái khát ở gần: chờ được va, má đã sưng

Cấu tạo: 遠 (viễn) + 水 (thủy) + 解 (giải) + 不 (bất) + 了 (liễu) + 近 (cận) + 渴 (khát)

Pinyin
yuǎn shuǐ jiě bù liǎo jìn kě
Hán Việt
viễn thủy giải bất liễu cận khát
Cấu tạo
遠 + 水 + 解 + 不 + 了 + 近 + 渴 · viễn + thủy + giải + bất + liễu + cận + khát nghĩa thành phần: viễn + thủy + giải + bất + liễu + cận + khát

Nghĩa

Việt

  • Cihui nước ở xa không giải được cái khát ở gần: chờ được va, má đã sưng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻慢的办法救不了急。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹言远水不救近火。语出宋陈师道《乌呼行》"不应远水救近渴，空仓四壁雀不鸣。"

Eng

  • Cihui 遠水解不了近渴 uǎn shuǐ jiěbuliǎo jìn kě f.e. distant water can't quench immediate thirst