退凡下乘率都婆
thối phàm hạ thừa suất đô bà
Hán Việt: thối phàm hạ thừa suất đô bà
Tổng quan
thoái phàm hạ thừa suất đô bà (堂塔）在天竺靈鷲山之二基石塔也。頻毘娑羅王所建。西域記九曰：「宮城東北行十四里，至鷲峰，如來御世垂五十年多居此山，廣說妙法。頻毘娑羅王為聞法故，發興人徒，由山麓至峰岑，跨谷凌岩，編石為階，廣十餘步，長五六里。中路有二小率堵婆，一云下乘，王至此徒行以進。一云退凡，即簡凡人不使同往。」☸
Cấu tạo: 退 (thối) + 凡 (phàm) + 下 (hạ) + 乘 (thừa) + 率 (suất) + 都 (đô) + 婆 (bà)
Nghĩa
Việt
- Cihui thoái phàm hạ thừa suất đô bà (堂塔）在天竺靈鷲山之二基石塔也。頻毘娑羅王所建。西域記九曰：「宮城東北行十四里，至鷲峰，如來御世垂五十年多居此山，廣說妙法。頻毘娑羅王為聞法故，發興人徒，由山麓至峰岑，跨谷凌岩，編石為階，廣十餘步，長五六里。中路有二小率堵婆，一云下乘，王至此徒行以進。一云退凡，即簡凡人不使同往。」☸