過河卒子

guò hé zú zǐ quá hà tốt tử

Hán Việt: quá hà tốt tử · Pinyin: guò hé zú zǐ

Tổng quan

tốt qua sông: thân bất do kỷ

Cấu tạo: 過 (quá) + 河 (hà) + 卒 (tốt) + 子 (tử)

Pinyin
guò hé zú zǐ
Hán Việt
quá hà tốt tử
Cấu tạo
過 + 河 + 卒 + 子 · quá + hà + tốt + tử nghĩa thành phần: quá + hà + tốt + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui tốt qua sông: thân bất do kỷ
  • Cihui tốt qua sông; thân bất do kỷ (thuật ngữ dùng trong cờ tướng, sau khi tốt qua sông chỉ có thể tiến lên phía trước hoặc đi ngang, không thể đi lùi)。象棋用語。下象棋時，卒子過河之後只能前進或橫走，不能後退。現在常用過河卒子比喻 一個身不由己一切行動聽命於人的人。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指象棋中的兵卒，只能前進，不能後退。比喻沒有退路的人。如：「你我都是過河卒子，自身都難保，豈能照顧他人呢？」