避其銳氣，擊其惰歸
Pinyin: bì qí ruì qì，jī qí duò guī
Tổng quan
tránh kẻ địch khi hắn khí thế mạnh mẽ và tấn công khi hắn mệt mỏi rút lui (thành ngữ)
Cấu tạo: 避 (tị) + 其 (kì) + 銳 (duệ) + 氣 (khí) + ， + 擊 (kích) + 其 (kì) + 惰 (nọa) + 歸 (quy)
Nghĩa
Việt
- Cihui tránh kẻ địch khi hắn khí thế mạnh mẽ và tấn công khi hắn mệt mỏi rút lui (thành ngữ)
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 避開敵軍初征時的旺盛鬥志，待其鬆懈返回時再予攻擊。《孫子．軍爭》：「故善用兵者，避其銳氣，擊其惰歸。此治氣者也。」明．塗澤民〈與李總兵書〉：「法曰：『實而備之，強而避之。』又曰：『避其銳氣，擊其惰歸』，此雖常談，實萬古用兵之要訣。」
Eng
- CC-CEDICT avoid the enemy when he is fresh and strike him when he is tired and withdraws (idiom)
- Cihui avoid the enemy when he is fresh and strike him when he is tired and withdraws (idiom)