邯鄲學步

hán dān xué bù hàm đan học bộ

Hán Việt: hàm đan học bộ · Pinyin: hán dān xué bù

Tổng quan

bắt chước dáng đi ở Handan (thành ngữ) | mù quáng sao chép người khác, có nguy cơ trở thành trò hề

Cấu tạo: 邯 (hàm) + 鄲 (đan) + 學 (học) + 步 (bộ)

Pinyin
hán dān xué bù
Hán Việt
hàm đan học bộ
Cấu tạo
邯 + 鄲 + 學 + 步 · hàm + đan + học + bộ nghĩa thành phần: hàm + đan + học + bộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui bắt chước dáng đi ở Handan (thành ngữ) | mù quáng sao chép người khác, có nguy cơ trở thành trò hề

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 相傳戰國時期，燕國有個人到趙國的都城邯鄲，看到趙國人走路姿勢很美，就跟著學。結果不但沒有學好，連自己原來的走法也忘掉了，便爬著回去。典出《莊子．秋水》。後用來比喻仿效他人，未能成就，反而失卻自己本來的面目。《歧路燈》第一○一回：「邯鄲學步，失其故步。」也作「學步邯鄲」。

Eng

  • CC-CEDICT to copy the way they walk in Handan (idiom)|slavishly copying others, one risks becoming a caricature
  • Cihui 邯鄲學步 ándānxuébù f.e. slavishly imitate others