酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷
Pinyin: jiǔ bù zuì rén rén zì zuì , sè bù mí rén rén zì mí
Tổng quan
rượu không làm người say: người tự làm mình say. Sắc không mê người: người tự mê đắm trong sắc
Cấu tạo: 酒 (tửu) + 不 (bất) + 醉 (túy) + 人 (nhân) + 人 (nhân) + 自 (tự) + 醉 (túy) + ， + 色 (sắc) + 不 (bất) + 迷 (mê) + 人 (nhân) + 人 (nhân) + 自 (tự) + 迷 (mê)
Nghĩa
Việt
- Cihui rượu không làm người say: người tự làm mình say. Sắc không mê người: người tự mê đắm trong sắc
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）酒色迷人，使人耽醉其中，難以自拔。《警世通言．卷二四．玉堂春落難逢夫》：「又造百花樓一座，與玉堂春做臥房，隨其科派，件件許了，正是：酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷。」《初刻拍案驚奇》卷二五：「爭奈『酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷』，才有歡愛之事，便有迷戀之人；才有迷戀之人，便有坑陷之局。」
Eng
- CC-CEDICT wine doesn't make men drunk: men get themselves intoxicated. Lust does not overpower men: men surrender themselves to lust
- Cihui wine doesn't make men drunk: men get themselves intoxicated. Lust does not overpower men: men surrender themselves to lust