酒逢知己千杯少

jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo tửu phùng tri kỉ thiên bôi thiểu

Hán Việt: tửu phùng tri kỉ thiên bôi thiểu · Pinyin: jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo

Tổng quan

ngàn chén vẫn còn ít khi gặp bạn tri kỷ (thành ngữ) | khi ở với bạn thân, có thể thoải mái

Cấu tạo: 酒 (tửu) + 逢 (phùng) + 知 (tri) + 己 (kỉ) + 千 (thiên) + 杯 (bôi) + 少 (thiểu)

Pinyin
jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo
Hán Việt
tửu phùng tri kỉ thiên bôi thiểu
Cấu tạo
酒 + 逢 + 知 + 己 + 千 + 杯 + 少 · tửu + phùng + tri + kỉ + thiên + bôi + thiểu nghĩa thành phần: tửu + phùng + tri + kỉ + thiên + bôi + thiểu

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngàn chén vẫn còn ít khi gặp bạn tri kỷ (thành ngữ) | khi ở với bạn thân, có thể thoải mái

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容性情相投的人聚在一起总不厌倦。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"酒逢知己千钟少"。

Eng

  • CC-CEDICT a thousand cups of wine is not too much when best friends meet (idiom)|when you're with close friends, you can let your hair down
  • Cihui 酒逢知己千杯少 iǔ féng zhījǐ qiān bēi shǎo f.e. Everything is enjoyable when one is together with a bosom friend.