醉翁之意不在酒
túy ông chi ý bất tại tửu
Hán Việt: túy ông chi ý bất tại tửu · Pinyin: zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ
Tổng quan
tấm lòng của ông lão say không nằm ở chén rượu (thành ngữ) | người uống rượu nhưng không thực sự quan tâm đến rượu | có động cơ khác | có điều gì khác trong đầu | có mục đích cá nhân | đạt được điều gì đó ngoài dự tính ban đầu
Cấu tạo: 醉 (túy) + 翁 (ông) + 之 (chi) + 意 (ý) + 不 (bất) + 在 (tại) + 酒 (tửu)
Nghĩa
Việt
- Cihui tấm lòng của ông lão say không nằm ở chén rượu (thành ngữ) | người uống rượu nhưng không thực sự quan tâm đến rượu | có động cơ khác | có điều gì khác trong đầu | có mục đích cá nhân | đạt được điều gì đó ngoài dự tính ban đầu
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 本指喝酒時意不在酒，而在寄情山水，舒放心胸。語出宋．歐陽修〈醉翁亭記〉：「醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓之酒也。」後比喻別有用心。如：「他娶那個富家女，其實是醉翁之意不在酒。說穿了！為的只是那筆財產。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 原是作者自说在亭子里真意不在喝酒，而在于欣赏山里的风景。后用来表示本意不在此而在别的方面。
- Tân Hoa Tự Điển 语出欧阳修《醉翁亭记》醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。”后用以比喻真实的意图不在此而在别的方面。
- Tân Hoa Tự Điển 原是作者自说在亭子里真意不在喝酒，而在于欣赏山里的风景◇用来表示本意不在此而在别的方面。
Eng
- CC-CEDICT wine-lover's heart is not in the cup (idiom); a drinker not really interested in alcohol|having an ulterior motive|to have other things in mind|with an ax to grind|accomplishing something besides what one set out to do
- Cihui 醉翁之意不在酒 uìwēng zhī yì bù zài jiǔ f.e. have an ulterior motive