钵啰帝提舍耶寐
bát la đế đề xá da mị
Hán Việt: bát la đế đề xá da mị
Tổng quan
bát la đế đề xá da mị (術語）Pratideśayāmi，梵語，布薩說戒之具名也。玄應音義十六曰：「布薩是訛略也，應言鉢囉帝提舍耶寐，此云我對說，謂相向說罪也。舊云淨住者義翻也。」☸
Cấu tạo: 钵 (bát) + 啰 (la) + 帝 (đế) + 提 (đề) + 舍 (xá) + 耶 (da) + 寐 (mị)
Nghĩa
Việt
- Cihui bát la đế đề xá da mị (術語）Pratideśayāmi，梵語，布薩說戒之具名也。玄應音義十六曰：「布薩是訛略也，應言鉢囉帝提舍耶寐，此云我對說，謂相向說罪也。舊云淨住者義翻也。」☸