除盖障菩萨印明
trừ cái chướng bồ tát ấn minh
Hán Việt: trừ cái chướng bồ tát ấn minh
Tổng quan
trừ cái chướng bồ tát ấn minh (真言）義釋十曰：「作虛心合掌，屈小指無名指，入於掌中也。真言曰：歸命阿薩埵係多（阿是能除義，薩埵即眾生，係多是利益義，謂利益眾生也），驃也嗢伽多（是除義，亦是開發其善性，令顯現也），怛怛（怛覽真如無垢義，覽無垢也，上所謂除者，除何事，謂除四垢也，凡夫愛見垢一也，聲聞垢二也，緣覺垢三也，菩薩垢四也，除凡夫垢故，入聲聞位，除聲聞垢故，入緣覺位，乃至除菩薩垢故，清淨位也），莎訶（成就）。」梵NamasSamanta－buddhānām，AḥSarva－sattva－hitābhyudgataTraṃTraṃRaṃRaṃSvāhā。☸
Cấu tạo: 除 (trừ) + 盖 (cái) + 障 (chướng) + 菩 (bồ) + 萨 (tát) + 印 (ấn) + 明 (minh)
Nghĩa
Việt
- Cihui trừ cái chướng bồ tát ấn minh (真言）義釋十曰：「作虛心合掌，屈小指無名指，入於掌中也。真言曰：歸命阿薩埵係多（阿是能除義，薩埵即眾生，係多是利益義，謂利益眾生也），驃也嗢伽多（是除義，亦是開發其善性，令顯現也），怛怛（怛覽真如無垢義，覽無垢也，上所謂除者，除何事，謂除四垢也，凡夫愛見垢一也，聲聞垢二也，緣覺垢三也，菩薩垢四也，除凡夫垢故，入聲聞位，除聲聞垢故，入緣覺位，乃至除菩薩垢故，清淨位也），莎訶（成就）。」梵NamasSamanta－buddhānām，AḥSarva－sattva－hitābhyudgataTraṃ…