陷阱

xiàn jǐnghãm tịnh

Hán Việt: hãm tịnh · Pinyin: xiàn jǐng

Tổng quan

Hán Việt: HẠM, HÃM TỈNH; hố bẫy; bẫy. Hổ sa vào bẫy.; cạm bẫy (hại người). Danh lợi là cạm bẫy hại người

新华 · Tân Hoa Đại lục

①用来捕捉野兽或敌人而挖的地坑，上面浮盖伪装的东西，野兽或敌人踩在上面就会掉进地坑里。②比喻陷害人的圈套。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.為捉捕野獸而掘的深坑。《淮南子．兵略》：「虎豹不動，不入陷阱。」 2.害人的計謀。《禮記．中庸》：「人皆曰予知，驅而納諸罟擭陷阱之中，而莫之知辟也。」。《漢書．卷二四．食貨志下》：「夫縣法以誘民，使入陷阱，孰積於此！」

Cấu tạo: 陷 (hãm) + 阱 (tịnh)

Pinyin
xiàn jǐng
Hán Việt
hãm tịnh
Từ loại
danh
Cấu tạo
陷 + 阱 · hãm + tịnh nghĩa thành phần: hãm + tịnh

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 陷阱 iànjǐng* n. pitfall; pit; trap M:²dào

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.為捉捕野獸而掘的深坑。《淮南子．兵略》：「虎豹不動，不入陷阱。」 2.害人的計謀。《禮記．中庸》：「人皆曰予知，驅而納諸罟擭陷阱之中，而莫之知辟也。」。《漢書．卷二四．食貨志下》：「夫縣法以誘民，使入陷阱，孰積於此！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①用来捕捉野兽或敌人而挖的地坑，上面浮盖伪装的东西，野兽或敌人踩在上面就会掉进地坑里。②比喻陷害人的圈套。

Eng

  • Cihui pitfall; snare; trap

Đức

  • Handedict Falle, Tierfalle

other

  • Nguồn khác Hầm hố cạm bẫy để bắt thú
  • Nguồn khác Giăng bẫy, lập kế hại người

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

圈套 · 坎阱 · 机关 · 罗网 · 陷坑