集腋成裘

jí yì chéng qiú tập dịch thành cừu

Hán Việt: tập dịch thành cừu · Pinyin: jí yì chéng qiú

Tổng quan

nhiều sợi lông gom thành áo lông (thành ngữ) | đóng góp nhỏ tạo thành cái lớn | tích tiểu thành đại

Cấu tạo: 集 (tập) + 腋 (dịch) + 成 (thành) + 裘 (cừu)

Pinyin
jí yì chéng qiú
Hán Việt
tập dịch thành cừu
Cấu tạo
集 + 腋 + 成 + 裘 · tập + dịch + thành + cừu nghĩa thành phần: tập + dịch + thành + cừu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhiều sợi lông gom thành áo lông (thành ngữ) | đóng góp nhỏ tạo thành cái lớn | tích tiểu thành đại

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 狐狸腋下的皮毛雖不多，但聚集起來就可縫製成一件皮衣。語本《慎子．知忠》：「故廊廟之材，蓋非一木之枝也；粹白之裘，蓋非一狐之皮也。」比喻積少成多。《兒女英雄傳》第三回：「如今弄多少是多少，也只好是『集腋成裘』了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 腋：腋下，指狐狸腋下的皮毛；裘：皮衣。狐狸腋下的皮虽很小，但聚集起来就能制一件皮袍。比喻积少成多。
  • Tân Hoa Tự Điển 狐狸腋下的皮虽然很小，但是聚集起来就能缝成一件皮袍。比喻积少成多。
  • Tân Hoa Tự Điển 腋腋下，指狐狸腋下的皮毛；裘皮衣↑狸腋下的皮虽很小，但聚集起来就能制一件皮袍。比喻积少成多。

Eng

  • CC-CEDICT many hairs make a fur coat (idiom); many small contributions add up to sth big|many a mickle makes a muckle
  • Cihui 集腋成裘 íyèchéngqiú f.e. many a little makes a lot

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

积少成多 · 聚沙成塔

Từ trái nghĩa

杯水车薪