雞犬不寧

jī quǎn bù níng kê khuyển bất ninh

Hán Việt: kê khuyển bất ninh · Pinyin: jī quǎn bù níng

Tổng quan

nghĩa đen: gà chó không yên (thành ngữ) | nghĩa bóng: đại loạn | hỗn loạn gà chó không yên; không ai được yên; bị quấy rối。形容攪擾得很利害，連雞狗都不得安寧。

Cấu tạo: 雞 (kê) + 犬 (khuyển) + 不 (bất) + 寧 (ninh)

Pinyin: jī quǎn bù níng
Hán Việt: kê khuyển bất ninh
Cấu tạo: 雞 + 犬 + 不 + 寧 · kê + khuyển + bất + ninh nghĩa thành phần: kê + khuyển + bất + ninh

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: gà chó không yên (thành ngữ) | nghĩa bóng: đại loạn | hỗn loạn gà chó không yên; không ai được yên; bị quấy rối。形容攪擾得很利害，連雞狗都不得安寧。

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典連雞與狗都不得安寧。比喻被嚴重的騷擾。《野叟曝言》第一二回：「攪得村裡人家，雞犬不寧，夜裡都是擔驚受怕，睡不著的！」《孽海花》第五回：「朝一個封奏，晚一個密摺，鬧得雞犬不寧。」

Eng

CC-CEDICT lit. not even the chickens and dogs are left undisturbed (idiom)|fig. great commotion|pandemonium
Cihui lit. not even the chickens and dogs are left undisturbed (idiom); fig. great commotion; pandemonium

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

鸡飞狗走 · 鸡飞狗跳

Từ trái nghĩa