项庄舞剑,意在沛公
Tổng quan
bề ngoài thơn thớt nói cười, bề trong nham hiểm giết người không dao; bề ngoài niềm nở, nhưng trong lòng rắp tâm sát hại.Hạng Trang múa kiếm, ý nhằm vào Bái Công. (Dựa theo tích Lưu Bang đến Hồng Môn bái kiến Hạng Vũ. Hạng Vũ mở tiệc chiêu đãi, nhưng Phạm Tăng lại sai Hạng Trang chuẩn bị kiếm để mưu sát Lưu Bang)。"史記·項羽本紀"記載，劉邦 和項羽在鴻門會見，酒宴上，項羽的謀士范增讓項莊舞劍，乘機殺死劉邦。劉邦的謀士張良對樊噲說：' 今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也' (項莊：項羽…
Cấu tạo: 项 (hạng) + 庄 (trang) + 舞 (vũ) + 剑 (kiếm) + , + 意 (ý) + 在 (tại) + 沛 (phái) + 公 (công)
Nghĩa
Việt
- Cihui bề ngoài thơn thớt nói cười, bề trong nham hiểm giết người không dao; bề ngoài niềm nở, nhưng trong lòng rắp tâm sát hại.Hạng Trang múa kiếm, ý nhằm vào Bái Công. (Dựa theo tích Lưu Bang đến Hồng Môn bái kiến Hạng Vũ. Hạng Vũ mở tiệc chiêu đãi, nhưng Phạm Tăng lại sai Hạng Trang…