風塵僕僕

fēng chén pú púphong trần bộc bộc

Hán Việt: phong trần bộc bộc · Pinyin: fēng chén pú pú

Tổng quan

nghĩa đen: phủ đầy bụi (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

风尘：指行旅，含有辛苦之意; 仆仆：行路劳累的样子。形容旅途奔波，忙碌劳累。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容四處奔波，旅途勞累。《痛史》第八回：「三人揀了一家客店住下，一路上風塵僕僕，到了此時，不免早些歇息。」也作「僕僕風塵」。

Cấu tạo: 風 (phong) + 塵 (trần) + 僕 (bộc) + 僕 (bộc)

Pinyin
fēng chén pú pú
Hán Việt
phong trần bộc bộc
Từ loại
thành
Cấu tạo
風 + 塵 + 僕 + 僕 · phong + trần + bộc + bộc nghĩa thành phần: phong + trần + bộc + bộc

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa bóng: mệt mỏi vì đi du lịch
  • Biên soạn be travel-worn and weary

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容四處奔波，旅途勞累。《痛史》第八回：「三人揀了一家客店住下，一路上風塵僕僕，到了此時，不免早些歇息。」也作「僕僕風塵」。

Eng

  • Cihui lit. covered in dust (idiom); fig. travel-worn

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

翻山越岭 · 跋山涉川 · 跋山涉水 · 露宿风餐 · 风餐露宿