風塵僕僕

fēng chén pú pú phong trần bộc bộc

Hán Việt: phong trần bộc bộc · Pinyin: fēng chén pú pú

Tổng quan

nghĩa đen: phủ đầy bụi (thành ngữ) | nghĩa bóng: mệt mỏi vì đi du lịch

Cấu tạo: 風 (phong) + 塵 (trần) + 僕 (bộc) + 僕 (bộc)

Pinyin
fēng chén pú pú
Hán Việt
phong trần bộc bộc
Cấu tạo
風 + 塵 + 僕 + 僕 · phong + trần + bộc + bộc nghĩa thành phần: phong + trần + bộc + bộc

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: phủ đầy bụi (thành ngữ) | nghĩa bóng: mệt mỏi vì đi du lịch

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 风尘：指行旅，含有辛苦之意；仆仆：行路劳累的样子。形容旅途奔波，忙碌劳累。
  • Tân Hoa Tự Điển 风尘指行旅，含有辛苦之意；仆仆行路劳累的样子。形容旅途奔波，忙碌劳累。

Eng

  • CC-CEDICT lit. covered in dust (idiom)|fig. travel-worn
  • Cihui lit. covered in dust (idiom); fig. travel-worn

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

翻山越岭 · 跋山涉川 · 跋山涉水 · 露宿风餐 · 风餐露宿