食言而肥

shí yán ér féithực ngôn nhi phì

Hán Việt: thực ngôn nhi phì · Pinyin: shí yán ér féi

Tổng quan

NHI PHÌ béo nhờ nuốt lời; tư lợi bội ước

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.谓违背诺言，只图对自己有利。语本《左传。哀公二十五年》"公宴于五梧。武伯为祝，恶郭重，曰'何肥也?'季孙曰'请饮彘也!以鲁国之密迩仇雠，臣是以不获从君，克免于大行，又谓重也肥。'公曰'是食言多矣，能无肥乎?'"

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

春秋魯大夫孟武伯常失信於魯哀公。在一次宴會中，孟武伯問哀公的寵臣郭重為何如此肥胖，哀公藉機諷刺說：「是食言多矣，能無肥乎？」典出《左傳．哀公二十五年》。後用以比喻言而無信，說話不守信用。明．李開光〈水風臥吟樓記〉：「此予事而掛客懷，何也？不以食言而肥，不因苦吟而瘦，試以數語為記，請覽而教正之如何？」

Cấu tạo: 食 (thực) + 言 (ngôn) + 而 (nhi) + 肥 (phì)

Pinyin
shí yán ér féi
Hán Việt
thực ngôn nhi phì
Từ loại
thành
Cấu tạo
食 + 言 + 而 + 肥 · thực + ngôn + nhi + phì nghĩa thành phần: thực + ngôn + nhi + phì

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mập lên vì nuốt lời (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: không thực hiện lời hứa
  • Biên soạn 食言而肥 híyán'érféi id. fail to make good one's promise; break a promise

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 春秋魯大夫孟武伯常失信於魯哀公。在一次宴會中，孟武伯問哀公的寵臣郭重為何如此肥胖，哀公藉機諷刺說：「是食言多矣，能無肥乎？」典出《左傳．哀公二十五年》。後用以比喻言而無信，說話不守信用。明．李開光〈水風臥吟樓記〉：「此予事而掛客懷，何也？不以食言而肥，不因苦吟而瘦，試以數語為記，請覽而教正之如何？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓违背诺言，只图对自己有利。语本《左传。哀公二十五年》"公宴于五梧。武伯为祝，恶郭重，曰'何肥也?'季孙曰'请饮彘也!以鲁国之密迩仇雠，臣是以不获从君，克免于大行，又谓重也肥。'公曰'是食言多矣，能无肥乎?'"

Eng

  • Cihui 食言而肥 híyán'érféi id. fail to make good one's promise; break a promise

Đức

  • Handedict wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

出尔反尔 · 言而不信 · 言而无信

Từ trái nghĩa

言而有信