飲水思源

yǐn shuǐ sī yuánẩm thủy tư nguyên

Hán Việt: ẩm thủy tư nguyên · Pinyin: yǐn shuǐ sī yuán

Tổng quan

TƯ NGUYÊN uống nước nhớ nguồn; ăn quả nhớ kẻ trồng cây

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.比喻不忘本。语本北周庾信《征调曲》"落其实者思其树，饮其流者怀其源。"

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻不忘本。參見「飲流懷源」條。《兒女英雄傳》第二五回：「奉著這等二位恩情備至的翁姑，伴著這等一個才貌雙全的夫婿; 飲水思源，打算自己當日受了八兩，此時定要還她半觔。」《官場現形記》第二八回：「小姪這個官兒，還是軍門所保，小姪飲水思源，豈有坐視之理？」

Cấu tạo: 飲 (ẩm) + 水 (thủy) + 思 (tư) + 源 (nguyên)

Pinyin
yǐn shuǐ sī yuán
Hán Việt
ẩm thủy tư nguyên
Từ loại
thành
Cấu tạo
飲 + 水 + 思 + 源 · ẩm + thủy + tư + nguyên nghĩa thành phần: ẩm + thủy + tư + nguyên

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn id. never forget one's origins

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻不忘本。參見「飲流懷源」條。《兒女英雄傳》第二五回：「奉著這等二位恩情備至的翁姑，伴著這等一個才貌雙全的夫婿; 飲水思源，打算自己當日受了八兩，此時定要還她半觔。」《官場現形記》第二八回：「小姪這個官兒，還是軍門所保，小姪飲水思源，豈有坐視之理？」

Eng

  • Cihui lit. when you drink water, think of its source (idiom); gratitude for blessings and their well-spring; Don't forget where your happiness come from.; Be grateful for all your blessings!

other

  • Nguồn khác Uống nước thì nghĩ tới nguồn nước, chỉ sự biết ơn

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

得鱼忘筌 · 忘恩负义 · 恩将仇报 · 数典忘祖