馬上

mǎ shàng mã thượng

Hán Việt: mã thượng · Pinyin: mǎ shàng

Tổng quan

ngay lập tức | ngay tức khắc | lập tức | trên lưng ngựa (tức là bằng vũ lực quân sự) gồi trên ngựa. Bài Chiến Tụng Tây hồ phú của Phạm Thái có câu: »Con lộc kia nào có phép toàn đâu, ông ngồi mã thượng hãy rình theo, còn quen thói nịnh tà mà chỉ lộc«. mã thượng mã thượng ☆Ngồi trên ngựa. Bài Chiến Tụng Tây hồ phú của Phạm Thái có câu: »Con lộc kia nào có phép toàn đâu, ông ngồi mã thượng hãy rình…

Cấu tạo: 馬 (mã) + 上 (thượng)

Pinyin
mǎ shàng
Hán Việt
mã thượng
Cấu tạo
馬 + 上 · mã + thượng nghĩa thành phần: mã + thượng

Nghĩa

Việt

  • Cihui mã thượng mã thượng ☆Ngồi trên ngựa. Bài Chiến Tụng Tây hồ phú của Phạm Thái có câu: »Con lộc kia nào có phép toàn đâu, ông ngồi mã thượng hãy rình theo, còn quen thói nịnh tà mà chỉ lộc«.
  • Cihui ngay lập tức | ngay tức khắc | lập tức | trên lưng ngựa (tức là bằng vũ lực quân sự) gồi trên ngựa. Bài Chiến Tụng Tây hồ phú của Phạm Thái có câu: »Con lộc kia nào có phép toàn đâu, ông ngồi mã thượng hãy rình theo, còn quen thói nịnh tà mà chỉ lộc«. mã thượng mã thượng ☆Ngồi tr…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.馬背上。多指用武。《漢書．卷四三．酈陸朱劉叔孫傳．陸賈》：「乃公居馬上得之，安事詩書。」 2.立刻。《官場現形記》第四九回：「恨不得馬上就請這位名醫進去，替老爹看脈，把藥灌下。就可以起死回生。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 立刻：快进去吧，电影～就要开演了。

Eng

  • CC-CEDICT at once|right away|immediately|on horseback (i.e. by military force)
  • Cihui at once; right away; immediately; on horseback (i.e. by military force)

ja

  • JMdict (on) horseback|riding a horse

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

就地 · 立刻 · 立即 · 速即

Từ trái nghĩa

暂缓 · 逐渐