髮短心長

fà duǎn xīn cháng phát đoản tâm trường

Hán Việt: phát đoản tâm trường · Pinyin: fà duǎn xīn cháng

Tổng quan

gừng càng già càng cay

Cấu tạo: 髮 (phát) + 短 (đoản) + 心 (tâm) + 長 (trường)

Pinyin
fà duǎn xīn cháng
Hán Việt
phát đoản tâm trường
Cấu tạo
髮 + 短 + 心 + 長 · phát + đoản + tâm + trường nghĩa thành phần: phát + đoản + tâm + trường

Nghĩa

Việt

  • Cihui gừng càng già càng cay
  • Cihui gừng càng già càng cay。頭髮稀少，心計很多，形容人年老而謀慮深遠。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 年紀雖老，但智計深長。語本《左傳．昭公三年》：「彼其髮短而心甚長，其或寢處我矣。」也作「心長髮短」。

Eng

  • Cihui 髮短心長 àduǎnxīncháng f.e. be old and wise