魚與熊掌不可兼得
ngư dữ hùng chưởng bất khả kiêm đắc
Hán Việt: ngư dữ hùng chưởng bất khả kiêm đắc · Pinyin: yú yǔ xióng zhǎng bù kě jiān dé
Tổng quan
nghĩa đen: cá và tay gấu, không thể có cả hai cùng lúc (thành ngữ, từ Mạnh Tử) | nghĩa bóng: phải chọn một trong hai | không thể có mọi thứ mình muốn | không thể vừa có bánh, vừa ăn bánh
Cấu tạo: 魚 (ngư) + 與 (dữ) + 熊 (hùng) + 掌 (chưởng) + 不 (bất) + 可 (khả) + 兼 (kiêm) + 得 (đắc)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: cá và tay gấu, không thể có cả hai cùng lúc (thành ngữ, từ Mạnh Tử) | nghĩa bóng: phải chọn một trong hai | không thể có mọi thứ mình muốn | không thể vừa có bánh, vừa ăn bánh
Eng
- CC-CEDICT lit. the fish and the bear's paw, you can't have both at the same time (idiom, from Mencius); fig. you must choose one or the other|you can't always get everything you want|you can't have your cake and eat it
- Cihui lit. the fish and the bear's paw, you can't have both at the same time (idiom, from Mencius); fig. you must choose one or the other; you can't always get everything you want; you can't have your cake and eat it