鷸蚌相爭，漁翁得利

yù bàng xiāng zhēng，yú wēng dé lì

Pinyin: yù bàng xiāng zhēng，yú wēng dé lì

Tổng quan

nghĩa đen: cò và trai đánh nhau, ngư ông được lợi (thành ngữ) | nghĩa bóng: hai bên tranh chấp, thường bên thứ ba được lợi

Cấu tạo: 鷸 (duật) + 蚌 (bạng) + 相 (tương) + 爭 (tranh) + ， + 漁 (ngư) + 翁 (ông) + 得 (đắc) + 利 (lợi)

Pinyin
yù bàng xiāng zhēng，yú wēng dé lì
Cấu tạo
鷸 + 蚌 + 相 + 爭 + ， + 漁 + 翁 + 得 + 利

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cò và trai đánh nhau, ngư ông được lợi (thành ngữ) | nghĩa bóng: hai bên tranh chấp, thường bên thứ ba được lợi

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 鹬：长嘴水鸟；蚌：有贝壳的软体动物。比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜。
  • Tân Hoa Tự Điển 鹬长嘴水鸟；蚌有贝壳的软体动物。比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜。

Eng

  • CC-CEDICT lit. when the snipe and the clam grapple with each other, the fisherman catches them both (idiom)|fig. when two sides are locked in dispute, it's often a third party that benefits
  • Cihui lit. when the snipe and the clam grapple with each other, the fisherman catches them both (idiom); fig. when two sides are locked in dispute, it's often a third party that benefits