黃鐘譭棄瓦釜雷鳴
hoàng chung hủy khí ngõa phủ lôi minh
Hán Việt: hoàng chung hủy khí ngõa phủ lôi minh · Pinyin: huáng zhōng huǐ qì wǎ fǔ léi míng
Tổng quan
nghĩa đen: nồi đất kêu to hơn chuông cổ | người tốt bị bỏ rơi, kẻ khoa trương được ưu ái (thành ngữ)
Cấu tạo: 黃 (hoàng) + 鐘 (chung) + 譭 (hủy) + 棄 (khí) + 瓦 (ngõa) + 釜 (phủ) + 雷 (lôi) + 鳴 (minh)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: nồi đất kêu to hơn chuông cổ | người tốt bị bỏ rơi, kẻ khoa trương được ưu ái (thành ngữ)
Eng
- CC-CEDICT lit. earthern pots make more noise than classical bells|good men are discarded in favor of bombastic ones (idiom)
- Cihui lit. earthern pots make more noise than classical bells; good men are discarded in favor of bombastic ones (idiom)