侵

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Tiến dần. Như xâm tầm [侵尋] dần dà. Đánh ngầm, ngầm đem binh vào bờ cõi nước khác gọi là xâm. Bừng. Như xâm thần [侵晨] sáng tan sương rồi. Xâm lấn, không phải của mình mà cứ lấn hiếp gọi là xâm. Như xâm đoạt [侵奪] lấn cướp, xâm chiếm [侵占] lấn lấy, v.v

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển xâm 侵 ① đgt. <từ cổ> lấn vào, phạm vào. Rừng nhiều cây rợp hoa chầy động, đường ít người đi cỏ gấp xâm. (Ngôn chí 5.4). ② đgt. <từ cổ> (bóng nắng) dần dần nhích vào, làm ấm dần lên. Cửa song dãi, xâm hơi nắng, tiếng vượn kêu, vang cách non. (Ngôn chí 21.3). ③ đgt. nhiễm vào. Hái cúc ương lan, hương bén áo. Tìm mai đạp nguyệt, tuyết xâm khăn. (Thuật hứng 60.6)‖ (Tự thuật 119.2)‖ (Lão hạc 248.5)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) xâm xâm nhập, xâm phạm [Eng: to penetrate, to violate]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] nhiệt độc xâm nhập khá âu
• Bảng Tra Chữ Nôm xăm đi xăm xăm [Eng: to go straight and in a hurry]
• Bảng Tra Chữ Nôm xơm bờm xơm (suồng xã) [Eng: too familiar, natural, freely]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: xâm Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: xâm Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: xâm Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.強力進犯。如：「侵略」、「侵犯」、「侵占」、「入侵」。《左傳．僖公四年》：「齊侯以諸侯之師侵蔡。」《史記．卷一二四．游俠傳．序》：「豪暴侵淩孤弱，恣欲自快。」 2.逼近。唐．杜牧〈旅宿〉詩：「遠夢歸侵曉，家書到隔年。」宋．陸游〈秋夜讀書每以二鼓盡為節〉詩：「白髮無情侵老境，青燈有味似兒時。」 3.親近。《水滸傳》第三二回：「相貌堂堂強壯士，未侵女色少年郎。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 侵〈动〉 (会意。小篆字形从人,手(又)拿扫帚,一步一步地扫地。本义渐进) 同本义 侵,渐进也。--《说文》 侵淫豨谷。--宋玉《风赋》 侵淫促节。--司马相如《上林赋》。注渐进之貌。” 又如侵润(逐渐发展); 侵寻(渐进); 侵淫(渐进的样子); 侵寻(范围逐渐扩大) 侵犯进攻 凡师有钟鼓曰伐,无曰侵,轻曰袭。--《左传·庄公二十九年》 袭侵之事。--《国语·晋语》。注无钟鼓曰侵。” 觕者曰侵,精者曰伐。--《公羊传·庄公十年》 苞人民、殴牛马曰侵 侵qīn ⒈进犯，欺负～扰。～蚀。～害。～吞。入～。 ⒉逐渐～减。 ⒊ ⒋ ⒌ ①指武装侵略，即以武力对别国主权、领土、财物等进行侵犯、掠夺，镇压、奴役别国人民。 ②指对别国进行政治颠覆、干涉内政、以及经济和文化渗透等活动。 侵qǐn 1.短小丑陋。

Eng

• CC-CEDICT to invade, to encroach, to infringe, to approach

other

• Nguồn khác Lấn. Cướp đoạt. 茶憑󰡫力尸侵圤𫴹 Giá pằng thế lực se xâm khỏi nọi (C.V.) Chớ dựa vào thế lực để lấn át kẻ tôi tớ trong nhà
• Nguồn khác Vũng. Vực nước. 侵刀了吊橫啪刼 Xum đeo líu tíu vàng pha kép (H.Đ.H.) Vũng sâu thăm thẳm rơm lẫn lộn với thóc lép