呗

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Giản thể của chữ 唄
• Thiều Chửu Tiếng Phạn, nghĩa là chúc tụng. Bên Tây-vực có cây Bái-đa, nhà Phật dùng lá nó viết kinh gọi là bái diệp [唄葉], cũng gọi là bái-đa-la. Canh. Tăng đồ đọc canh tán tụng các câu kệ gọi là bái tán [唄讚]. Pháp Hoa Kinh [法華經] : Ca bái tụng Phật đức [歌唄頌佛德] (Phương tiện phẩm đệ nhị [方便品第二]) Ca ngâm khen đức Phật. $ Còn đọc là bối

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 呗 佛教经文中的赞偈,为梵语 腰瓿thaka(呗匿)音译之略。印度谓以短偈形式赞唱宗教颂歌◇泛指赞颂佛经或诵经声 天竺方俗,凡是歌咏法言,皆称为呗”。至于此土咏经则称为转读,歌赞则号为梵呗。--南朝梁·慧皎《高僧传·经师论》 又如呗佛(诵经礼佛); 呗音(诵经声); 呗唱(唱偈颂经); 呗偈(赞唱颂偈); 呗声(诵经唱偈声); 呗赞(赞颂佛的功德) 呗bài［梵～］（fàn-）〈名〉佛户教徒念经的声音。 呗bei 1.助词。表示事实或道理明显，易于了解。 2.助词。表示勉强同意或无所谓的语气。

Eng

• CC-CEDICT (bound form) to chant (from Sanskrit pāṭhaka)
• CC-CEDICT modal particle indicating lack of enthusiasm, modal particle indicating that things should only or can only be done a certain way