婵
thiền
Hán Việt: thiền
Tổng quan
婵娟[chan2 juan1] và 嬋媛 婵媛[chan2 yuan2]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chán |
|---|---|
| Hán Việt | thiền |
| Quảng Đông | sim4 |
| Chú âm | ㄔㄢˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | zjen |
| Phản thiết | 時連切 |
| Thanh mẫu | 常 |
| Vận | 仙 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giản thể của chữ 嬋
- Thiều Chửu {Thiền quyên} [嬋娟] tả cái dáng xinh đẹp đáng yêu, cho nên mới gọi con gái là {thiền quyên}.
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thiền Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thiền Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thiền Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: thiền Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 婵 (形声。从女,单声。本义婵娟形容女子姿态美好) 婵娟 不醉莫言还,请看枝间。已飘零一片减婵娟。--《金瓶梅》 绮窗罗幕锁婵娟 但愿人长久,千里共婵娟。--苏轼《水调歌头》 婵媛 心婵媛而伤怀兮。--屈原《九章·哀郢》 婵 chán 【婵娟】 ①（姿态）美好。古代诗文里多用来形容貌美的女子。 ②指月亮。又作婵媛。 【婵媛】 ①见【婵娟】。 ②牵连；相连。 婵（嬋）chán ⒈ ⒉ 婵shàn 1.见"婉婵"。
Eng
- CC-CEDICT used in 嬋娟|婵娟[chan2 juan1] and 嬋媛|婵媛[chan2 yuan2]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】市連切【集韻】【韻會】時連切，𠀤音禪。【說文】嬋娟，態也。 又凡物有色態曰嬋娟。【左思·吳都賦】檀欒嬋娟，玉潤碧鮮。【註】言竹色美盛也。【孟浩然詞】花嬋娟，沃春泉。竹嬋娟，籠曉烟。雪嬋娟，不長姸。月嬋娟，眞可憐。 又嬋連，親族也。【劉向·九歎】惟楚懷之嬋連。互見娟媛二字註。【六書故】亦作嬗。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 婵 · 𡠐 · 婵 · 婵 · 嬋 · 婵 · 嬋