廁
xí
Hán Việt: xí · Pinyin: cì
Tổng quan
nhà vệ sinh toilet nhà tiêu (văn học) được hòa lẫn tham gia vào 茅厕[mao2 si5]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | cì |
|---|---|
| Hán Việt | xí |
| Quảng Đông | cak1 |
| Mân Nam | tshè |
| Nhật Bản | KAWAYA |
| Hàn Quốc | 측 |
| Chú âm | ㄘㄜˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | chrih |
| Baxter-Sagart | [tsʰ]rək-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | [tsʰ]rək-s |
| Phản thiết | 初吏切 |
| Thanh mẫu | 初 |
| Vận | 志 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái chồ, chuồng xí. Khoảng, chỗ đặt mình vào khoảng đó gọi là {xí túc} [廁足] nghĩa là xen chân mình vào khoảng đó. Cạnh giường. Bờ cao bên nước. Một âm là {trắc}. Bên cạnh. {Trắc túc} [廁足] ghé chân vào.
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm xía xía vào [Eng: to interfere]
- Bảng Tra Chữ Nôm xia đi xia (đại tiện) [Eng: to go to stool]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動]_x000D_ 間雜、置身。漢．許慎《說文解字．敘》：「分別部居，不相雜廁也。」如：「廁身其中」、「廁身文壇」。漢．司馬遷〈報任少卿書〉：「嚮者，僕常廁下大夫之列，陪外廷末議。」
Eng
- CC-CEDICT (bound form) restroom; toilet; lavatory|(literary) to be mingled with; to be involved in
- CC-CEDICT used in 茅廁|茅厕[mao2 si5]
Nguồn gốc
surround-upper-left
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】初吏切【正韻】初寺切，𠀤颸去聲。【說文】廁，淸也。【玉篇】圊溷也，雜也。【釋名】廁，言人雜在上，非一也。或曰溷，言溷濁也。或曰圊，至穢之處，宜常修治使潔淸也。【史記·項羽紀】沛公起如廁。 又牀邊側謂之廁。【前漢·汲黯傳】衞靑侍中，上常踞廁視之。【註】應劭曰：牀邊側也。 又【韻會】高岸夾水曰廁。【前漢·劉向傳】北臨廁。【註】服虔曰：廁側近水。 又【廣韻】閒也，次也。【史記·樂毅傳】廁之賔客之中。 又【集韻】察色切，音測。側也。【莊子·外物篇】廁足而墊之。
Thuyết Văn
淸也。 从广。則聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
淸圊古今字。釋名曰。廁言人雜廁在上非一也。或曰溷言溷濁也。或曰圊言至穢之處。宜常修治使潔淸也。按凡云雜廁者、猶云溷雜。急就篇、說文敘皆曰分別部居不雜廁是也。古多假廁爲側。如史記張釋之傳北臨廁、漢書汲黯傳上踞廁視之是也。 初吏切。一部。
【廁】 (xí ⟨trắc⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 广 (nghiễm) | Thanh phù (聲符): 則 (tắc) Phiên thiết: Sơ lại thiết Thượng tự: 初 (sơ) | Hạ tự: 吏 (lại) Trung cổ thanh mẫu: 初母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 's' + vận mẫu 'i' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: sí (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: thanh (trong; sạch; rõ ràng) vậy
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 厠 · 𨕟 · 厕 · 厠 · 厕 · 厕 · 厠 · 厕