役

yì dịch

Hán Việt: dịch · Pinyin: yì

Tổng quan

việc việc làm, mất việc, việc gì [Eng: job, to lose job, why]

Pinyin
yì
Hán Việt
dịch
Chú âm
ㄧˋ
Unicode
U+5F79
Bộ thủ
彳
Số nét
7
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
HOHNE

役使 · 役夫 · 役男 · 役畜 · 役童 · 役萬 · 役龄 · 役使动物

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinyì
Hán Việtdịch
Quảng Đôngjik6
Mân Namia̍h
Nhật BảnTSUTOME
Hàn Quốc역
Chú âmㄧˋ
Hán ngữ Trung cổjyek
Baxter-Sagartɢʷek
Hán ngữ Thượng cổɢʷek
Phản thiết營隻切
Thanh mẫu以
Vận昔
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Đi thú ngoài biên thùy. Đi thú xa gọi là {viễn dịch} [遠役]. Việc quân cũng gọi là {dịch}. Như Tả truyện [左傳] chép {Thành Bộc chi dịch} [城濮之役] việc đánh nhau ở Thành Bộc. Sai khiến. Kẻ hầu gọi là {tư dịch} [厮役]. Hàng lối.;

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm việc việc làm, mất việc, việc gì [Eng: job, to lose job, why]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dịch Xuất hiện 19 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dịch Xuất hiện 21 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: dịch Xuất hiện 53 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.戍守邊疆。《說文解字．彳部》：「役，戍也。」《詩經．王風．君子于役》：「君子于役，如之何勿思。」 2.使喚、差遣。如：「役使」、「奴役」。《孟子．離婁上》：「天下無道，小役大，弱役強。」 3.作為、施行。《禮記．表記》：「君子恭儉以求役仁，信讓以求役禮。」 4.服事。《左傳．成公二年》：「五伯之霸也，勤而撫之，以役王命。」晉．杜預．注：「役，事也。」 5.吸引、牽纏。唐．孟郊〈古離別〉詩：「春芳役雙眼，春色柔四支。」唐．顧敻〈浣溪沙．露白蟾明又到秋〉詞：「佳期幽會兩悠悠，夢牽情役幾時休？」 [名] 1.士兵。《國語．吳語》：「寡人帥不腆吳國之…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 役 (古文作伇。会意。甲骨文字形,象人持殳击人。本义服兵役,戍守边疆) 同本义 役,戍边也。执殳巡行也。--《说文》 若起野役。--《周礼·遂人》 听政役以比居州长。--《周礼·小宰》 行役之事。--《周礼·师田》 君子于役,如之何勿思。--《诗·王风》。郑玄笺行役多危难,我诚思之。” 弃政而役,非其任也。--《国语》 又如役夫(服役的人);役民(服役的人);役卒(服役的人) 役使,驱使 予造天役,遗大投艰于朕身。--《书·大诰》 又如役车(供役用的车);役徒(服工役的人); 役yì ⒈战事战～。 ⒉从事军务兵～。预备～。现～军人。 ⒊使唤，驱使～使。奴…

Eng

  • CC-CEDICT forced labor|corvée|obligatory task|military service|to use as servant|to enserf|servant (old)|war|campaign|battle

ja

  • JMdict war|campaign|battle|unpaid work (ritsuryō system)|forced labor
  • JMdict role|assignment|responsibility|duty|function

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

 〔古文〕：𠈿【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤營隻切，音疫。【說文】戍邊也。【詩·小雅·采薇序】遣戍役，以守衞中國。 又【玉篇】使役也。【易·說卦】致役乎坤。【書·大誥】予造天役。【周禮·天官·大宰】田役以馭其衆。 又有所求而不止曰役役。【莊子·齊物論】終身役役而不見其成功。【註】得此不止，復逐於彼，疲役終身也。 又凡役使之人曰厮役。【前漢·張耳𨻰餘傳贊】其賔客厮役，皆天下俊桀。 又列也。【詩·大雅】禾役穟穟。【傳】役，列也。【疏】種禾，則使有行列，其苗穟穟然美好也。【韻會】或作伇。

Thuyết Văn

戍也。 从殳彳。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

依韵會訂。戍、守邊也。司馬法曰。弓矢圉。殳矛守。戈助。凡五兵。長以衞短。短以救長。按圉、古禦字。今周禮注作圍。誤。殳所以守也。故其字從殳。引伸之義凡事勞皆曰役。又生民詩。禾役穟穟。役者、穎之假借。禾部兩引詩皆作禾穎。 彳取巡行之意。營隻切。十六部。

【役】 (dịch) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Giả tá — Từ: 殳彳 (thù xích) Phiên thiết: Doanh chích thiết Thượng tự: 營 (doanh) | Hạ tự: 隻 (chích) Trung cổ thanh mẫu: 以母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'd' + vận mẫu 'ich' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: dịch (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: thú (Đóng thú) vậy

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 伇 · 𠈧 · 𠈿 · 𠎓 · 𬽹 · 伇