版

bǎnbảnNôm ván

Hán Việt: bản · Pinyin: bǎn · Nôm: ván

Tổng quan

Ván, cùng nghĩa với chữ bản [板]. Như thiền bản [禪版] một tấm gỗ được các thiền sinh thời xưa sử dụng

Pinyin
bǎn
Hán Việt
bản
Âm Nôm
ván
Chú âm
ㄅㄢˇ
Unicode
U+7248
Bộ thủ
片
Số nét
8
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
LLHE

版主 · 版刻 · 版口 · 版图 · 版圖 · 版块 · 版式 · 版心

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinbǎn
Hán Việtbản
Âm Nômbảng
Quảng Đôngbaan2
Mân Nampán
Nhật BảnHAN
Hàn Quốc판
Chú âmㄅㄢˇ
Hán ngữ Trung cổpranx
Phản thiết从片反
Thanh mẫu從

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Ván, cùng nghĩa với chữ bản [板]. Như thiền bản [禪版] một tấm gỗ được các thiền sinh thời xưa sử dụng. Bản trúc [版築] đắp tường. Thủ bản [手版] bản khai lý lịch trình với quan trên. Bản đồ [版圖] bản đồ kê khai số dân và đất đai. Sổ sách. Cái hốt. Tám thước gọi là một bản

Nôm

  • Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) bản tái bản [Eng: to reprint]
  • Bảng Tra Chữ Nôm phản phản gỗ [Eng: printing blocks; edition]
  • Bảng Tra Chữ Nôm bỡn bỡn cợt; đùa bỡn [Eng: to trifle; play pranks, trifle]
  • Bảng Tra Chữ Nôm bảng bảng lảng [Eng: dusky, dim]
  • Bảng Tra Chữ Nôm ván tấm ván [Eng: board]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bản Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bản Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.木片或片狀的器物。《說文解字．片部》：「版，片也。」清．段玉裁．注：「凡施於宮室器用者，皆曰版。今字作板。」 2.古時築牆所用的木夾板。如：「版築」。《史記．卷八二．田單傳》：「田單知士卒之可用，乃身操版插，與士卒分功。」 3.簡牘的通稱。《管子．宙合》：「故退身不舍端，修業不息版。」唐．尹知章．注：「版，牘也。」 4.戶籍、圖籍。《周禮．天官．司會》：「凡在書契版圖者之貳。」漢．鄭玄．注：「版，戶籍也。」《論語．鄉黨》：「式負版者。」三國魏．何晏．集解：「負版者，持邦國之圖籍。」 5.印刷所用的版式，上面拼組或刻鑄著既定的文字或圖形。如木版、鉛版、鋅版、銅版等印刷。 6.版本。如：「宋版書」。 7.量詞：(1)計算報紙頁面的單位。如：「今天的報紙共有十六版。」(2)計算同一作品不同時期出版的單位。如：「這本書已出至十二版。」 8.書籍版本的簡稱。如：「原版影印」、「宋版老子」、「鼎文版史記」。 9.報紙或雜誌的版別。如：「國際版」、「體育版」、「經濟版」。 10.電腦網路的討論區。經常劃分不同的主題，讓使用者表達意見，進行討論。每一個主題討論區即稱為「版」。也稱為「板」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 版 (形声。从片,反声。片”,意思是破开的木片或草片。从片”的字大都与木板有关。本义筑墙的夹板) 同本义 版,判也。--《说文》。按,判木也。 傅说举于版筑之间。--《孟子·告子下》 五板(版)而堵。--《公羊传·定公十二年》 缩版以载。--《诗·大雅·绵》 又指版筑的土墙 朝济而夕设版焉。--《左传·僖公三十年》 又如版筑 供建筑或其他使用的木板◇作板” 牍。古时书写用的木简,后也指书籍 修业不息版。--《管子·宙合》。 版 bǎn ①有文字或图形的供印刷用的底子铅印～。 ②书籍排印的次数第三～。 ③报纸的一面头～头条。 ④筑土墙用的夹板～筑。 【版本】一部书因编辑、传抄、刻版、排印或装订形式不同而出现的不同的本子这部书有四个～。 【版次】图书出版的先后顺序。第一次出版称'第一版'或'初版'，第二次重新排制出版的称'第二版'或'再版'，依此类推。 【版画】用刀和笔等工具，在不同材料的版面上进行刻画，可直接印出多份原作的绘画形式。根据版面性质和所用材料可分为凸版，如木版画、麻胶版画; 凹版，如铜版画; 平版，如石版画等。 【版面】 ①书刊每一整页的幅面，包括有文字、图画的部分和空白。 ②书刊每一页上的文字、图画的布局。 【版权】知识产权之一。指著作人依法对其著作或创作享有的权利。 【版式】书刊排版的格式。即标题、字体、插图、行距等等的位置、格式的安排。…

Eng

  • CC-CEDICT a register, block of printing, edition, version, page
  • JMdict edition
  • JMdict version
  • JMdict printing
  • JMdict impression
  • JMdict implementation (of software)

ja

  • JMdict 版（はん）

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【廣韻】布綰切【集韻】【韻會】【正韻】補綰切，𠀤音瓪。【說文】判也。从片反聲。 又【詩·大雅】縮版以載。【爾雅·釋器】大版謂之業。【註】築牆版也。【管子·宙合篇】修業不息版。【史記·趙世家】城不浸者三版。【註】何休云：八尺曰版。 又【周禮·天官·小宰】八成，三曰聽閭里以版圖。【註】版，戸籍也。布綰反。又【宮伯】掌王宮之士庶子凡在版者。【註】版，名籍也，以版爲之。今時鄕戸籍謂戸版。【管子·版法解】版法者，法天地之位。象四時之行，以治天下。 又【周禮·秋官·職金】旅於上帝，則共其金版。饗諸侯亦如之。【註】鉼金謂之版。【韻會】通作鈑。 又【史記·太史公自序】金匱玉版。 又【爾雅·釋訓】版版，僻也。【疏】大雅：上帝版版。傳云：版版，反也。 又蟲名。【爾雅·釋蟲】傅負版。【註】未詳。 又【後漢·范滂傳】投版棄官而去。【註】版，笏也。【廣韻】同板。 又【集韻】蒲限切，音阪。籍也。【集韻】或作板。又音反。【左傳·僖三十年】朝濟而夕設版焉。【註】設版築以拒秦。【釋文】音反。

Thuyết Văn

片也。 从片。反聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

舊作判也。淺人所改。今正。凡施於宫室器用者皆曰版。今字作板。古叚爲反字。大雅。上帝板板。傳云。板板、反也。謂版卽反之叚借也。 布綰切。十四部。

【版】 (bản) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 片 (phiến) , Thanh phù (聲符): 反 (phản) Phiên thiết: Bố oản thiết Thượng tự: 布 (bố) , Hạ tự: 綰 (oản) Trung cổ thanh mẫu: 幫母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'b' + vận mẫu 'an' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → hỏi Suy luận: bản (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: phiến (Mảnh) vậy

Tự hình

  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư

Dị thể: 板 · 板