版
bản
Hán Việt: bản · Pinyin: bǎn
Tổng quan
một đăng ký khối in phiên bản phiên hiệu trang
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | bǎn |
|---|---|
| Hán Việt | bản |
| Quảng Đông | baan2 |
| Mân Nam | pán |
| Nhật Bản | HAN |
| Hàn Quốc | 판 |
| Chú âm | ㄅㄢˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | pranx |
| Phản thiết | 从片反 |
| Thanh mẫu | 從 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Ván, cùng nghĩa với chữ {bản} [板]. Như {thiền bản} [禪版] một tấm gỗ được các thiền sinh thời xưa sử dụng. {Bản trúc} [版築] đắp tường. {Thủ bản} [手版] bản khai lý lịch trình với quan trên. {Bản đồ} [版圖] bản đồ kê khai số dân và đất đai. Sổ sách. Cái hốt. Tám thước gọi là một {bản}.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm phản phản gỗ [Eng: printing blocks; edition]
- Bảng Tra Chữ Nôm bỡn bỡn cợt; đùa bỡn [Eng: to trifle; play pranks, trifle]
- Bảng Tra Chữ Nôm bảng bảng lảng [Eng: dusky, dim]
- Bảng Tra Chữ Nôm ván tấm ván [Eng: board]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bản Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bản Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.木片或片狀的器物。《說文解字．片部》：「版，片也。」清．段玉裁．注：「凡施於宮室器用者，皆曰版。今字作板。」 2.古時築牆所用的木夾板。如：「版築」。《史記．卷八二．田單傳》：「田單知士卒之可用，乃身操版插，與士卒分功。」 3.簡牘的通稱。《管子．宙合》：「故退身不舍端，修業不息版。」唐．尹知章．注：「版，牘也。」 4.戶籍、圖籍。《周禮．天官．司會》：「凡在書契版圖者之貳。」漢．鄭玄．注：「版，戶籍也。」《論語．鄉黨》：「式負版者。」三國魏．何晏．集解：「負版者，持邦國之圖籍。」 5.印刷所用的版式，上面拼組或刻鑄著既定的文字或圖形。如木版…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 版 (形声。从片,反声。片”,意思是破开的木片或草片。从片”的字大都与木板有关。本义筑墙的夹板) 同本义 版,判也。--《说文》。按,判木也。 傅说举于版筑之间。--《孟子·告子下》 五板(版)而堵。--《公羊传·定公十二年》 缩版以载。--《诗·大雅·绵》 又指版筑的土墙 朝济而夕设版焉。--《左传·僖公三十年》 又如版筑 供建筑或其他使用的木板◇作板” 牍。古时书写用的木简,后也指书籍 修业不息版。--《管子·宙合》。 版 bǎn ①有文字或图形的供印刷用的底子铅印～。 ②书籍排印的次数第三～。 ③报纸的一面头～头条。 ④筑土墙用的夹板～筑。 【版本…
Eng
- CC-CEDICT a register|block of printing|edition|version|page
ja
- JMdict edition|version|printing|impression|implementation (of software)
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】布綰切【集韻】【韻會】【正韻】補綰切，𠀤音瓪。【說文】判也。从片反聲。 又【詩·大雅】縮版以載。【爾雅·釋器】大版謂之業。【註】築牆版也。【管子·宙合篇】修業不息版。【史記·趙世家】城不浸者三版。【註】何休云：八尺曰版。 又【周禮·天官·小宰】八成，三曰聽閭里以版圖。【註】版，戸籍也。布綰反。又【宮伯】掌王宮之士庶子凡在版者。【註】版，名籍也，以版爲之。今時鄕戸籍謂戸版。【管子·版法解】版法者，法天地之位。象四時之行，以治天下。 又【周禮·秋官·職金】旅於上帝，則共其金版。饗諸侯亦如之。【註】鉼金謂之版。【韻會】通作鈑。 又【史記·太史公自序】金匱玉版。 又【爾雅·釋訓】版版，僻也。【疏】大雅：上帝版版。傳云：版版，反也。 又蟲名。【爾雅·釋蟲】傅負版。【註】未詳。 又【後漢·范滂傳】投版棄官而去。【註】版，笏也。【廣韻】同板。 又【集韻】蒲限切，音阪。籍也。【集韻】或作板。又音反。【左傳·僖三十年】朝濟而夕設版焉。【註】設版築以拒秦。【釋文】音反。
Thuyết Văn
片也。 从片。反聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
舊作判也。淺人所改。今正。凡施於宫室器用者皆曰版。今字作板。古叚爲反字。大雅。上帝板板。傳云。板板、反也。謂版卽反之叚借也。 布綰切。十四部。
【版】 (bản) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 片 (phiến) | Thanh phù (聲符): 反 (phản) Phiên thiết: Bố oản thiết Thượng tự: 布 (bố) | Hạ tự: 綰 (oản) Trung cổ thanh mẫu: 幫母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'b' + vận mẫu 'an' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → hỏi Suy luận: bản (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: phiến (Mảnh) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
Dị thể: 板 · 板