狎
hiệp
Hán Việt: hiệp · Pinyin: xiá
Tổng quan
(dùng trong từ ghép) (văn học) suồng sã với ai đó hoặc điều gì đó đối xử không nghiêm túc
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | xiá |
|---|---|
| Hán Việt | hiệp |
| Quảng Đông | haap3 |
| Mân Nam | a̍p |
| Nhật Bản | KOU |
| Hàn Quốc | 압 |
| Chú âm | ㄒㄧㄚˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | ghrap |
| Baxter-Sagart | [g]ˤr[a]p |
| Hán ngữ Thượng cổ | [g]ˤr[a]p |
| Phản thiết | 胡甲切 |
| Thanh mẫu | 匣 |
| Vận | 狎 |
| Đẳng | 2 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Quen, nhờn. Nguyễn Du [阮攸] : {Thủy điểu sa cầm hiệp bất phi} [水鳥沙禽狎不飛] (Chu hành tức sự [舟行即事]) Chim nước chim bãi cát dạn dĩ không bay. Chớt nhã, đùa bỡn. Khinh thường.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.親近。如：「狎昵」。《禮記．曲禮上》：「賢者，狎而敬之，畏而愛之。」 2.熟習、習慣。《國語．周語中》：「未狎君政，故未承命。」宋．蘇軾〈八月十五日看潮五絕〉五首之四：「吳兒生長狎濤潚，冒利輕生不自憐。」 3.輕慢、輕忽。如：「狎侮」。《左傳．昭公二十年》：「水懦弱，民狎而翫之，則多死焉。」《論語．季氏》：「狎大人，侮聖人之言。」 4.戲弄、嬉戲。如：「狎妓」。《左傳．襄公六年》：「宋華弱與樂轡少相狎。」唐．柳宗元〈三戒．臨江之麋〉：「麋麑稍大，忘己之麋也，以為犬良我友，抵觸偃仆益狎。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 狎 (形声。从犬,甲声。从犬,犬善与人玩耍。本义驯犬) 同本义 狎,犬可习也。--《说文》 故欲以刑罚慈民,辟其犹以鞭狎狗也,虽久弗亲矣。--《新书》 驯养 夫龙之为虫也,柔可狎而骑也。--《韩非子》 驯乌逐饭磬,狎兽绕禅林。--南朝陈·沈炯诗 又如狎兽(驯顺之兽) 亲昵,亲近而不庄重 稍近,益狎。--唐·柳宗元《三戒》 而狎风雨。--宋·苏轼《教战守》 自此狎媟无间。--清·纪昀《阅微草堂笔记》 狎而不甘问焉。--清·刘开《问说》 又如狎游(嬉戏亲昵);狎 狎xiá ⒈亲近而不庄重相～。 ⒉轻侮～侮。 ⒊更迭，交替。
Eng
- CC-CEDICT (bound form) (literary) to take liberties with sb or sth|to treat frivolously
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【廣韻】胡甲切【集韻】【類篇】【韻會】轄甲切，𠀤音匣。【廣韻】習也。【說文】犬可習也。从犬，甲聲。【爾雅·釋詁】狎，習也。又【釋言】甲，狎也。【註】謂習狎。【禮·曲禮】賢者，狎而敬之。【註】狎，近也，習也。謂附而近之，習其所行也。【周語】未狎君政。 又【玉篇】易也。【書·泰誓】狎侮五常。【傳】輕狎五常之敎。【疏】狎，慣忽之言，慣見而忽也。【左傳·昭二十年】水懦弱，民狎而玩之。【註】狎，輕也。【穀梁傳·莊十七年】齊人殲焉，此謂狎敵也。【昭二十一年】不狎鄙。 又更也。【左傳·襄二十七年】且晉楚狎主諸侯之盟也久矣。【疏】更代主諸侯之盟也。 又【神異經】八荒之中有毛人焉，名髥公。俗曰髥麗。一名髥狎。小兒髥狎可畏也。【玉篇】亦作狹。 考證：〔【說文】大可習也。从犬，甲聲。〕 謹照原文大字改犬字。
Thuyết Văn
犬可習也。 从犬。甲聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
引伸爲凡相習之偁。古叚甲爲之。衞風傳曰。甲、狎也。此言叚借也。 胡甲切。八部。
【狎】 (hiệp) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 犬 (khuyển) | Thanh phù (聲符): 甲 (giáp) Phiên thiết: Hồ giáp thiết Thượng tự: 胡 (hồ) | Hạ tự: 甲 (giáp) Trung cổ thanh mẫu: 匣母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'h' + vận mẫu 'ap' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: hạp (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: khuyển (Con chó. Tào Đường [) khả (Ưng cho.) tập (Học đi học lại. Như ) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𠇺 · 𧆥