禳
nhươngNôm nhương
Hán Việt: nhương · Pinyin: ráng · Nôm: nhương
Tổng quan
Tế cầu mát, lễ tiễn, lễ cầu giải trừ tai họa
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | ráng |
|---|---|
| Hán Việt | nhương |
| Âm Nôm | nhương |
| Quảng Đông | joeng4 |
| Nhật Bản | HARAU |
| Hàn Quốc | 양 |
| Chú âm | ㄖㄢˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | njang |
| Phản thiết | 如陽切 |
| Thanh mẫu | 日 |
| Vận | 陽 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Tế cầu mát, lễ tiễn, lễ cầu giải trừ tai họa
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm nhương nhương (cầu trời che trở cho khỏi nạn) [Eng: to pray for peace]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 祈求解除災禍、疾病的祭祀。《廣韻．平聲．陽韻》：「禳，除殃祭也。」 [動] 1.祭神祈求消除災變。《左傳．昭公二十六年》：「齊有彗星，齊侯使禳之。」 2.去除、解除。南朝梁．宗懍《荊楚歲時記．五月五日》：「採艾以為人，懸門戶上，以禳毒氣。」《南史．卷七五．顧歡傳》：「善禳惡，正勝邪，此病者所以差也。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 禳 祭名。祈祷消除灾殃、去邪除恶之祭 禳乃入。--《仪礼·聘礼》。注祭名也。” 齐有彗星,齐侯使禳之。--《左传·昭公二十六年》 又如禳灾(禳除灾祸); 禳星(禳除凶星); 禳解(向神祈求解除灾祸); 禳保(祭祀神祖,去邪除恶,求其保护); 禳除(祭神除灾); 禳避(祭神避祸); 禳祷(祭神以消灾祈福) 去除 禳谢 禳ráng衣服脏。 禳ráng迷信的人所谓"祈祷消除灾祸"祈福～灾，灾祸仍然在。
Eng
- CC-CEDICT sacrifice for avoiding calamity
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【集韻】【韻會】如陽切【正韻】如羊切，𠀤音穰。【說文】磔攘，祀除癘殃也。【徐曰】禳之爲言攘也。【周禮·天官·女祝註】却變異曰禳。
Thuyết Văn
磔禳、 祀除厲殃也。 古者燧人禜子所造。 从示。襄聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
逗。 厲殃、謂厲鬼凶害。各本作癘。誤。月令。三月。命國難。九門磔禳。以畢春氣。注。此月之中。日行歷昴。昴有大陵積尸氣。佚則厲鬼隨而出行。命方相氏敺疫。又磔牲以禳於四方之神。所以畢止其災。又十二月。命有司大難㫄磔。注。此月之中。日歷虛危。虛危有墳墓四司之氣。爲厲鬼將隨強陰出害人也。㫄磔於四方之門。磔禳也。按許與月令注合。周禮注曰。卻變異曰禳。禳、攘也。與許異。 未聞。禜子、爲其子禜災也。 汝羊切。十部。
【禳】(nhương) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 示 (kì) , Thanh phù (聲符): 襄 (tương) Phiên thiết: 汝羊切 → nhớ + dương Nghĩa: 磔禳、祀除厲殃 vậy。cổ (xưa) giả (là) 燧nhân (người)禜tử (con)所造。 từ 示。襄 thanh。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư