絹
quyên
Hán Việt: quyên · Pinyin: juàn
Tổng quan
loại vải lụa mỏng và dai
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | juàn |
|---|---|
| Hán Việt | quyên |
| Quảng Đông | gyun3 |
| Mân Nam | kìn |
| Nhật Bản | KINU |
| Hàn Quốc | 견 |
| Chú âm | ㄐㄩㄢˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | kjyenh |
| Baxter-Sagart | [k]ʷen-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | [k]ʷen-s |
| Phản thiết | 吉掾切 |
| Thanh mẫu | 見 |
| Vận | 線 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Lụa sống, lụa mộc. Cùng nghĩa với chữ {quyến} [罥].
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.質薄而堅韌的生絲織品。《玉篇．糸部》：「絹，生繒也。」唐．白居易〈秦中吟．重賦〉：「織絹未成匹，繰絲未盈斤。」宋．戴復古〈織婦歎〉：「春蠶成絲復成絹，養得夏蠶重剝繭。」 2.方形小巾。如：「手絹」。 [動] 懸綁、縛繫。通「罥」。《後漢書．卷六○．馬融傳》：「絹猑蹄，鏦特肩。」唐．章懷太子．注：「絹，繫也，與罥通。」
Eng
- CC-CEDICT thin, tough silk fabric
ja
- JMdict silk
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【正韻】吉掾切【集韻】【韻會】規掾切，𠀤音狷。【說文】繒如麥䅌。【博雅】䋷𦇎鮮支縠絹也。【釋名】絹，䋌也，其絲䋌厚而疏也。【廣韻】縑也。 又【集韻】古泫切，音犬。罥，或作絹。【周禮·秋官·冥氏註】弧張罿罦之屬，所以扃絹禽獸。又【翨氏註】置其所食之物于絹中，鳥來，下則掎其足。 又【集韻】熒絹切，音炫。射侯綱紐。 考證：〔【博雅】繁繐鮮支縠絹也。〕 謹照原文繁改䋷。繐改𦇎。
Thuyết Văn
繒如麥䅌色。 从糸。肙聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
色字今補。色譌也、而俗刪之耳。自絹至綟卄三篆皆言繒帛之色。而此色字先之。聲類溷縳絹爲一字。由不考其義之殊也。䅌者、麥莖也。繒色如麥莖靑色也。射雉賦曰。麥漸漸以擢芒。又曰。闚䦓葉。四月時也。繒色似之曰絹。漢人叚爲字。 吉掾切。十四部。
【絹】 (quyên) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) | Thanh phù (聲符): 肙 (uyền) Phiên thiết: Cát duyện thiết Thượng tự: 吉 (cát) | Hạ tự: 掾 (duyện) Trung cổ thanh mẫu: 見母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'k' + vận mẫu 'iên' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: kiến (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: tăng (Lụa dày.) như (Bằng) mạch (Lúa tẻ.Thông thường ) cuyên sắc (Sắc)
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𦁆 · 绢 · 绢 · 绢