苫
thiêm
Hán Việt: thiêm · Pinyin: shān
Tổng quan
chiếu rơm mái tranh
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | shān |
|---|---|
| Hán Việt | thiêm |
| Quảng Đông | dim3 |
| Nhật Bản | TOMA |
| Hàn Quốc | 점 |
| Chú âm | ㄕㄢˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | sjem |
| Baxter-Sagart | s.tem |
| Hán ngữ Thượng cổ | s.tem |
| Phản thiết | 失廉切 |
| Thanh mẫu | 書 |
| Vận | 鹽 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Một loài như cỏ tranh. Vì thế ken cỏ tranh lợp nhà gọi là {thiêm}. Có tang phải nằm chiếu cỏ, nên tang cha mẹ trong trăm ngày gọi là {tại thiêm} [在苫].;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm chiếm chiếm đoạt, chiếm cứ [Eng: to appropriate, to occupy]
- Bảng Tra Chữ Nôm nhem nhem nhuốc [Eng: to smeared all over]
- Bảng Tra Chữ Nôm rơm rơm rạ [Eng: straw]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 覆蓋。宋．陸游〈幽居歲暮〉詩五首之五：「刈茅苫鹿屋，插棘護雞栖。」《西遊記》第三七回：「你那衣服，半邊苫身，半邊露臂。」 [名] 1.以草編成的覆蓋物。清．汪中〈先母鄒孺人靈表〉：「再徙北城，所居止三席地，其左無壁，覆之以苫。」 2.以草編成的墊蓆，居喪時使用，以示哀戚。《儀禮．喪服》：「居倚廬，寢苫枕塊，哭晝夜無時。」唐．賈公彥．疏：「外寢苫者，哀親之在草。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 苫〈名〉 (形声。占声。本义用茅草编成的覆盖物) 同本义 苫,盖也。--《说文》 白盖谓之苫。--《尔雅》。注白茅苫。今江东呼为盖。”李注编菅茅以盖屋者曰苫。” 寝苫。--《仪礼·既夕礼》 乃祖吾离被苫盖。--《左传·襄公十四年》 又如草苫子;苫宇(草庐);苫茨(茅草盖的屋顶);苫盖(茅草编的覆盖物。亦特指草衣、茅屋);苫蓑(茅草所编用以遮雨的覆盖物);苫褐(草衣) 古代居丧时,孝子睡的草垫子 寝苫枕草。--《左传·襄公十七年》 又如苫条(毡条);苫块(寝苫枕块”的略语。古礼,父 苫shān ⒈草垫子，草帘子。 苫shàn ⒈用席、布、草帘等遮盖天要下雨…
Eng
- CC-CEDICT straw mat|thatch
ja
- JMdict woven mat (of sedge, hay, etc.)
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】失廉切【集韻】【韻會】【正韻】詩廉切，音痁。【玉篇】以草覆屋。【爾雅·釋器】白蓋謂之苫。【註】白茅苫，今江東呼爲蓋。【通鑑】被苫而耕。【胡三省註】被苫於身，以蔽雨也。 又凶服者，以爲覆席。【禮·檀弓】寢苫枕干。【儀禮·喪服傳】居倚廬，寢苫。【註】寢苫者，哀親之在草。 又姓。【通志·氏族略】魯大夫苫夷之後也。 又廉苫。【晉書·索靖傳草書狀】窈窕廉苫，隨體散布。又去聲，舒贍切，音閃。義同。 又【類篇】他兼切，音𣸸。靑苫，藥草。【直音】作苫。苫字从艸作。
Thuyết Văn
葢也。从艸。占聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
失廉切。今俗語舒贍切。古音在七部。
【苫】 (thiêm) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 艸 (tháu) | Thanh phù (聲符): 占 (chiêm) Phiên thiết: Thất liêm thiết Thượng tự: 失 (thất) | Hạ tự: 廉 (liêm) Trung cổ thanh mẫu: 書母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'iêm' Suy luận: thiêm (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: cái vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 葠 · 葠