隘

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Nơi hiểm trở. Chỗ địa thế hiểm hóc, giữ thì dễ mà đánh vào thì khó gọi là hiểm ải [險隘]. Hẹp hòi. Như ông Mạnh Tử [孟子] nói Bá Di ải [伯夷隘] ông Bá di hẹp hòi. Cùng nghĩa với chữ ách [阨]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển ải 隘 ① tt. (đất trồng) khô nỏ và no dưỡng khí sau khi cày xới và phơi nắng, lưu tích còn trong từ cày ải, trái với dầm. Đất cầy ngõ ải rãnh ương hoa. (Ngôn chí 4.6, 10.4). ② tt. mục, hỏng (do không được dùng đến). “Ải, ảm, nát hư: mục nát.” [Rhodes 1651: 29]. “đất ải: terrain sec et inculte” [Génibrel 1898: 3]. Điền địa chử tham hơn bỏ ải, nhân luân mựa lấy dưới làm trên. (Bảo kính 142.3)
• Giản Dị Hán Nôm ỏi ít ỏi [Eng: very little]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) ải ải Vân quan (nơi hiểm trở, giáp giới giữa hai nước) [Eng: frontier, border]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] lấy làm tá sứ mở đường ải quan
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: ải Xuất hiện 5 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.隔絕。《戰國策．東周策》：「三國隘秦。」 2.阻止。《戰國策．楚策二》：「懷王薨，太子辭於齊王而歸，齊王隘之。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 隘 (形声。籀文从阜,益声。阜,土山,从阜”的字多与地势有关。本义狭窄; 狭小) 同本义 隘,陋也。--《说文》 君子以为隘矣。--《礼记·礼器》。注狭陋也。” 相逢狭路间,道隘不容车。--《古诗十九首》 诞置之隘巷,牛间腓字之。--《诗·大雅·生民》 引申为心胸狭窄 伯夷隘,柳下惠不恭。--《孟子·公孙丑上》 或言其太隘。--宋·司马光《训俭示康》 又 此为宰相听事诚隘。 又如狭隘(宽度小; 隘 险要的通道 隘ài ⒈险要的地方要～。险～。 ⒉狭窄。狭小～道。此人气量狭～。 隘è 1.阻止。 2.隔绝。 3.限制; 控制。 4.引申为隐瞒。

Eng

• CC-CEDICT (bound form) narrow, (bound form) a defile; a narrow pass

other

• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Cái ải 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 𨹟也。 Lậu dã. (Chỗ thấp kém) [Ngọc thiên 玉篇] 急也，陝也。 Cấp dã, hiệp dã. (Chỗ vội vã, chật hẹp) 【Phiên thiết】[Đường vận 唐韻] [Tập vận 集韻] [Chính vận 正韻] 烏懈切 Ô giải thiết [Vận hội 韻會] 幺解切，音䅬。 Yêu giải thiết, âm Ải. 【Bộ】Phụ阜
• Nguồn khác Cửa ải, nghĩa rộng là khắp nơi xa xôi miên biên giới. 书𫢍發每隘 Sư gần phát mọi ái (P.L.) Thư của người đã gửi tới mọi cửa ải