馨
hinh
Hán Việt: hinh · Pinyin: xīn
Tổng quan
thơm ngát
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | xīn |
|---|---|
| Hán Việt | hinh |
| Quảng Đông | heng3 |
| Mân Nam | hing |
| Nhật Bản | KAORU |
| Hàn Quốc | 형 |
| Chú âm | ㄒㄧㄣˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | heng |
| Baxter-Sagart | qʰˤeŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | qʰˤeŋ |
| Phản thiết | 醯經切 |
| Thanh mẫu | 曉 |
| Vận | 青 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Thơm lừng. Mùi thơm xa gọi là {hinh}. Khuất Nguyên [屈原] : {Chiết phương hinh hề di sở tư} [折芳馨兮遺所思] (Ly tao [離騷]) Bẻ nhánh cỏ thơm hề trao cho người mà ta thương nhớ. Làm được sự gì tốt, tiếng thơm truyền mãi mãi cũng gọi là {hinh}. Như {đức hinh viễn bá} [德馨遠播] tiếng thơm đức độ…
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm hinh hinh hương đảo chúc (đốt hương khấn vái) [Eng: to fire incense to pray]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.散播到遠方的香氣。《楚辭．屈原．九歌．山鬼》：「被石蘭兮帶杜衡，析芳馨兮遺所思。」唐．劉兼〈蓮塘霽望〉詩：「新秋菡萏發紅英，向晚風飄滿郡馨。」 2.流傳後世的功德名聲。如：「德馨遠播」。《晉書．卷一一三．苻堅載記上》：「化盛隆周，垂馨千祀。」 [助] 常置於形容詞或副詞之後，表示讚美的語氣。同「般」、「樣」。南朝宋．劉義慶《世說新語．文學》：「田舍兒，強學人作爾馨語。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 馨〈形〉 (形声。从香,殸声。殸,籀文磬”。本义芳香,散布很远的香气) 同本义 馨,香之远闻者也。--《说文》 其德足以昭其馨香。--《国语·周语》 丹木五岁五味乃馨成。--《山海经·西山经》 尔酒既清,尔淆既馨。--《诗·大雅·凫鷖》。毛传馨,香之远闻也。” 惟吾德馨。--唐·刘禹锡《陋室铭》 又如馨烈(芳香浓烈);馨逸(香气洋溢;芳香远播) 比喻声誉流芳后世 化盛隆周,垂馨千祀。--《晋书》 又如馨烈(比喻流芳的事业);馨德(芳馨久传的美德和教化)引申为美 黍 馨xīn散布出很远的香气。泛指芳香～香。〈喻〉好的道德或声誉垂～千祀（祀年）。
Eng
- CC-CEDICT fragrant
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】呼𠛬切【集韻】【韻會】【正韻】醯經切，𠀤音𠷓。【玉篇】香遠聞也。【書·酒誥】黍稷非馨，明德維馨。【詩·大雅】爾殽旣馨。又【周頌】有椒其馨。【楚辭·九歌】折芳馨兮遺所思。【韓愈·答張徹詩】寒狖酸骨怨，怪花醉䰟馨。 又【集韻】虛映切，音釁。晉人以爲語助。【晉書·王衍傳】何物老嫗，生此寧馨兒。【世說新語】王朗之雪中詣王螭，持其臂。螭曰：冷如鬼手馨，强來捉人臂。【通雅】寧𠷓寧馨，此呼語辭，今讀能亨，亦云那，向有平去二音，可平可仄，古人多假借字也。
Thuyết Văn
𪏽之遠聞也。 从𪏽。殸聲。 殸、籒文磬。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
同大雅鳬鷖傳。按唐風椒𦕼一章曰。椒𦕼且。遠脩且。傳曰。脩、長也。二章。椒𦕼且。遠條且。傳曰。條言馨之遠聞也。今本前後章皆作條。則毛不應別爲傳矣。而足利古本尙可證。經言脩者、枝條之長。條者、芬香條鬯之謂。傳馨字今譌聲。 呼形切。十一部。
【馨】 (hinh ⟨hấn⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 𪏽 (𪏽) | Thanh phù (聲符): 殸 (thanh) Nghĩa: 𪏽 chi (Chưng) viễn (Xa) văn (Nghe thấy. Như {phon) vậy
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 㯏 · 䅽 · 𡄈 · 𪐕