一人得道，雞犬升天

Nghĩa

Việt

• Cihui nghĩa đen: khi một người đạt được giác ngộ và trường sinh, ngay cả gà chó của họ cũng lên trời cùng (thành ngữ) | nghĩa bóng: khi ai đó đạt đến vị trí quyền lực và ảnh hưởng, người thân và bạn bè của họ cũng được hưởng lợi

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 一个人得道面仙，全家连鸡、狗也都随之升天。比喻一个人做了官，和他有关系的人也都跟着得势。
• Tân Hoa Tự Điển 据王充《论衡·道虚篇》记载汉代淮南王刘安学道，道术之士争献奇方异术。刘安得道后举家升天，畜产皆仙，犬吠于天上，鸡鸣于云中”◇以一人得道，鸡犬升天”比喻一人得势，与之亲近或有关的人也随着发迹或升迁。多含讽刺意。

Eng

• CC-CEDICT lit. when a person attains enlightenment and immortality, even his chickens and dogs will ascend to heaven with him (idiom)|fig. when somebody attains a position of power and influence, their relatives and friends also benefit
• Cihui lit. when a person attains enlightenment and immortality, even his chickens and dogs will ascend to heaven with him (idiom); fig. when somebody attains a position of power and influence, their relatives and friends also benefit