一日不見，如隔三秋

yī rì bù jiàn，rú gé sān qiū

Pinyin: yī rì bù jiàn，rú gé sān qiū

Tổng quan

một ngày không gặp, như ba năm xa cách (thành ngữ)

Cấu tạo: 一 (nhất) + 日 (nhật) + 不 (bất) + 見 (kiến) + ， + 如 (như) + 隔 (cách) + 三 (tam) + 秋 (thu)

Pinyin
yī rì bù jiàn，rú gé sān qiū
Cấu tạo
一 + 日 + 不 + 見 + ， + 如 + 隔 + 三 + 秋

Nghĩa

Việt

  • Cihui một ngày không gặp, như ba năm xa cách (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 一天不見面，就好像隔了三個秋天一樣。語本《詩經．王風．采葛》：「一日不見，如三秋兮。」形容思念殷切。《隋煬帝豔史》第三三回：「妾等與萬歲一日不見，如隔三秋。今見芍藥盛開，聊具一尊，私請萬歲來賞玩。」《紅樓復夢》第六一回：「芳芸笑道：『真是一日不見，如隔三秋，這纔真是好姐妹。』」

Eng

  • CC-CEDICT one day apart seems like three years (idiom)
  • Cihui one day apart seems like three years (idiom)