一款便招自领出头
nhất khoản tiện chiêu tự lĩnh xuất đầu
Hán Việt: nhất khoản tiện chiêu tự lĩnh xuất đầu
Tổng quan
NHẤT KHOẢN TIỆN CHIÊU TỰ LÃNH XUẤT ĐẦU Thành ngữ. Tự lãnh một tờ cáo trạng để chính mình ra giữa pháp đình nhận lấy tội trạng. Chỉ cho việc tự mình nhận lấy khuyết điểm của mình. Tắc 18, TDL ghi: 僧云：既有、爲甚麼卻撞入這箇皮袋？（一款便招、自領出頭）。 Vị tăng hỏi: Đã có, vì sao lại chui vào cái đãy da này? (Tự mình nhận lấy khuyết điểm của mình).
Cấu tạo: 一 (nhất) + 款 (khoản) + 便 (tiện) + 招 (chiêu) + 自 (tự) + 领 (lĩnh) + 出 (xuất) + 头 (đầu)
Nghĩa
Việt
- Cihui NHẤT KHOẢN TIỆN CHIÊU TỰ LÃNH XUẤT ĐẦU Thành ngữ. Tự lãnh một tờ cáo trạng để chính mình ra giữa pháp đình nhận lấy tội trạng. Chỉ cho việc tự mình nhận lấy khuyết điểm của mình. Tắc 18, TDL ghi: 僧云：既有、爲甚麼卻撞入這箇皮袋？（一款便招、自領出頭）。 Vị tăng hỏi: Đã có, vì sao lại chui vào cái đãy da này…