一毛不拔

yī máo bù bánhất mao bất bạt

Hán Việt: nhất mao bất bạt · Pinyin: yī máo bù bá

Tổng quan

BẤT BẠT vắt chày ra nước; rán sành ra mỡ; đãi cứt gà lấy hạt tấm măn; keo kiệt vô cùng

新华 · Tân Hoa Đại lục

一根毛也不肯拔掉。比喻极端吝啬。语出《孟子·尽心》杨子取为我，拔一毛而利天下，不为也。”

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

本指戰國時楊朱所倡的為我、貴己學說。語本《孟子．盡心上》：「楊子取為我，拔一毛而利天下不為也。」後用以譏諷人極端吝嗇、自私。《儒林外史》第四一回：「都像你這一毛不拔，我們喝西北風！」《文明小史》第五五回：「王明耀是一毛不拔的，也混在裡面，白吃白喝。」

Cấu tạo: 一 (nhất) + 毛 (mao) + 不 (bất) + 拔 (bạt)

Pinyin
yī máo bù bá
Hán Việt
nhất mao bất bạt
Từ loại
thành
Cấu tạo
一 + 毛 + 不 + 拔 · nhất + mao + bất + bạt nghĩa thành phần: nhất + mao + bất + bạt

Nghĩa

Việt

  • Cihui keo kiệt (thành ngữ)
  • Biên soạn miserly; stingy

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指戰國時楊朱所倡的為我、貴己學說。語本《孟子．盡心上》：「楊子取為我，拔一毛而利天下不為也。」後用以譏諷人極端吝嗇、自私。《儒林外史》第四一回：「都像你這一毛不拔，我們喝西北風！」《文明小史》第五五回：「王明耀是一毛不拔的，也混在裡面，白吃白喝。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 一根毛也不肯拔掉。比喻极端吝啬。语出《孟子·尽心》杨子取为我，拔一毛而利天下，不为也。”

Eng

  • Cihui 一毛不拔 īmáobùbá f.e. miserly; stingy; Zhèige rén xiǎoqì jíle zǒngshì ∼. This guy is very miserly

Đức

  • Handedict keinen Pfennig rausrücken wollen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

爱财如命

Từ trái nghĩa

博施濟眾 · 慷慨解囊 · 罄其所有