爱财如命

ài cái rú mìngái tài như mệnh

Hán Việt: ái tài như mệnh · Pinyin: ài cái rú mìng

Tổng quan

tham lận

新华 · Tân Hoa Đại lục

把钱财看得跟生命一样重要。形容极端吝啬。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

愛惜錢財，就好像疼惜自己的生命一樣。形容十分吝嗇、貪婪。如：「舅媽向來愛財如命，要她捐款比登天還難！」也作「愛錢如命」。

Cấu tạo: 愛 (ái) + 財 (tài) + 如 (như) + 命 (mệnh)

Pinyin
ài cái rú mìng
Hán Việt
ái tài như mệnh
Từ loại
thành
Cấu tạo
愛 + 財 + 如 + 命 · ái + tài + như + mệnh nghĩa thành phần: ái + tài + như + mệnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: yêu tiền như mạng sống của mình (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: tham lam
  • Cihui keo kiệt của nặng hơn người; tham lận。愛惜錢財，就好像疼惜自已的生命一樣。形容十分吝嗇、貪婪。
  • Biên soạn 愛財如命 icáirúmìng f.e. love money as much as one's life

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 把钱财看得跟生命一样重要。形容极端吝啬。

Eng

  • Cihui lit. to love money as much as one's own life (idiom); fig. avaricious; tightfisted

Đức

  • Handedict habgierig

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

一毛不拔

Từ trái nghĩa

一掷千金 · 一掷百万 · 挥金如土 · 挥霍无度