一瓶子不響，半瓶子晃蕩
Pinyin: yī píng zi bù xiǎng , bàn píng zi huàng dang
Tổng quan
nghĩa đen: chai đầy không kêu | chai nửa đầy thì lắc lư (thành ngữ) | nghĩa bóng: thùng rỗng kêu to
Cấu tạo: 一 (nhất) + 瓶 (bình) + 子 (tử) + 不 (bất) + 響 (hưởng) + ， + 半 (bán) + 瓶 (bình) + 子 (tử) + 晃 (hoảng) + 蕩 (đãng)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: chai đầy không kêu | chai nửa đầy thì lắc lư (thành ngữ) | nghĩa bóng: thùng rỗng kêu to
Eng
- CC-CEDICT lit. a full bottle makes no sound; a half-filled bottle sloshes (idiom)|fig. empty vessels make the most noise
- Cihui lit. a full bottle makes no sound; a half-filled bottle sloshes (idiom)/fig. empty vessels make the most noise