一盲引众盲,相牵入火坑
Tổng quan
NHẤT MANH DẪN CHÚNG MANH, TƯƠNG KHIÊN NHẬP HỎA KHANH Tục ngữ. Kẻ mù dẫn bọn mù, kéo nhau vào hầm lửa. Dụ chỉ người Thầy chưa ngộ, truyền đạt kinh nghiệm sai lạc của mình cho người học khiến họ cùng rơi vào hầm lửa sanh tử luân hồi. ĐHNL q. 4 ghi: 《答富樞密(季申)》: “既未到這個田地,切不可被邪師輩胡說亂道引入鬼窟裡,閉眉合眼作妄想。邇來祖道衰微,此流如麻似粟。真是一盲引眾盲,相牽入火坑。深可憐愍!” Đã chưa đến ruộng đất này, quyết chẳng bị bọn thầy tà nói năng xằng bậy…
Cấu tạo: 一 (nhất) + 盲 (manh) + 引 (dẫn) + 众 (chúng) + 盲 (manh) + , + 相 (tương) + 牵 (khiên) + 入 (nhập) + 火 (hỏa) + 坑 (khanh)
Nghĩa
Việt
- Cihui NHẤT MANH DẪN CHÚNG MANH, TƯƠNG KHIÊN NHẬP HỎA KHANH Tục ngữ. Kẻ mù dẫn bọn mù, kéo nhau vào hầm lửa. Dụ chỉ người Thầy chưa ngộ, truyền đạt kinh nghiệm sai lạc của mình cho người học khiến họ cùng rơi vào hầm lửa sanh tử luân hồi. ĐHNL q. 4 ghi: 《答富樞密(季申)》: “既未到這個田地,切不可被邪師輩胡說亂道引…