萬人空巷

wàn rén kōng xiàng vạn nhân không hạng

Hán Việt: vạn nhân không hạng · Pinyin: wàn rén kōng xiàng

Tổng quan

dòng người từ khắp mọi nơi đổ ra, làm trống rỗng mọi ngõ hẻm (để ăn mừng) | cả thị trấn kéo ra

Cấu tạo: 萬 (vạn) + 人 (nhân) + 空 (không) + 巷 (hạng)

Pinyin
wàn rén kōng xiàng
Hán Việt
vạn nhân không hạng
Cấu tạo
萬 + 人 + 空 + 巷 · vạn + nhân + không + hạng nghĩa thành phần: vạn + nhân + không + hạng

Nghĩa

Việt

  • Cihui dòng người từ khắp mọi nơi đổ ra, làm trống rỗng mọi ngõ hẻm (để ăn mừng) | cả thị trấn kéo ra

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 空巷：街道里弄里的人全部走空。指家家户户的人都从巷里出来了。多形容庆祝、欢迎等盛况。
  • Tân Hoa Tự Điển 空巷街道里弄里的人全部走空。指家家户户的人都从巷里出来了。多形容庆祝、欢迎等盛况。

Eng

  • CC-CEDICT the multitudes come out from everywhere, emptying every alleyway (to celebrate)|the whole town turns out
  • Cihui 萬人空巷 ànrénkōngxiàng f.e. turn out en masse