不孝有三，無後為大
Pinyin: bù xiào yǒu sān , wú hòu wéi dà
Tổng quan
Có ba điều bất hiếu | không có con trai là nặng nhất. (trích từ Mạnh Tử 孟子)
Cấu tạo: 不 (bất) + 孝 (hiếu) + 有 (hữu) + 三 (tam) + ， + 無 (vô) + 後 (hậu) + 為 (vi) + 大 (đại)
Nghĩa
Việt
- Cihui Có ba điều bất hiếu | không có con trai là nặng nhất. (trích từ Mạnh Tử 孟子)
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 無後，沒有後嗣。古人認為不孝的事情有三件，以沒有後嗣最為重要。語出《孟子．離婁上》：「孟子曰：『不孝有三，無後為大。舜不告而娶，為無後也，君子以為猶告也。』」漢．趙岐．注：「於禮有不孝者三事：謂阿意曲從，陷親不義，一不孝也；家窮親老，不為祿仕，二不孝也；不娶無子，絕先祖祀，三不孝也。三者之中，無後為大。」明．賈仲名《蕭淑蘭》第二折：「聖人言：『男子三十而娶。』云：『不孝有三，無後為大。』」
Eng
- CC-CEDICT there are three ways to be unfilial; having no sons is the worst (from Mencius 孟子[Meng4 zi3])
- Cihui there are three ways to be unfilial; having no sons is the worst (from Mencius 孟子)