不料

bù liàobất liêu

Hán Việt: bất liêu · Pinyin: bù liào

Tổng quan

không ngờ; chẳng dè; chẳng ngờ; không nghĩ tới. hôm nay vốn định đi ra ngoài, không ngờ trời lại mưa

新华 · Tân Hoa Đại lục

连词。表示意思转折，出乎意料刚才天还很好，不料竟下起雨来了, 原以为他上午就到，不料火车误了点。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

沒想到、意想不到。《紅樓夢》第六四回：「後來不料遭了官司，敗落了家產，弄得衣食不周，那裡還娶得起媳婦呢？」《文明小史》第四○回：「不料逢之經此一番閱歷，還沒有把娶維新老婆的念頭打斷。」

Cấu tạo: 不 (bất) + 料 (liêu)

Pinyin
bù liào
Hán Việt
bất liêu
Từ loại
trạng
Cấu tạo
不 + 料 · bất + liêu nghĩa thành phần: bất + liêu

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Không ngờ trước, chẳng dè.; bất liêu/bất liệu/phi liêu/phi liệu/phầu liêu/phầu liệu/phủ liêu/phủ liệu: không ngờ/chẳng dè/chẳng ngờ/không nghĩ tới; hông ngờ trước, chẳng dè.; một cách bất ngờ , ngạc nhiên; (từ cổ,nghĩa cổ), (đùa cợt) có lẽ, nếu có sao, nếu ngẫu nhiên, nếu tình cờ, e rằng có sao, e rằng ngẫu nhiên, e rằng tình cờ, sự may rủi, sự không chắc chắn, sự không định ước trước được; sự hoài nghi; sự ức đoán; không ngờ; chẳng dè; chẳng ngờ; không nghĩ tới. hôm nay vốn định đi ra ngoài, không ngờ trời lại mưa.; chẳng dè; chẳng ngờ; không nghĩ tới
  • Biên soạn 不料 bùliào* adv. unexpectedly

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 沒想到、意想不到。《紅樓夢》第六四回：「後來不料遭了官司，敗落了家產，弄得衣食不周，那裡還娶得起媳婦呢？」《文明小史》第四○回：「不料逢之經此一番閱歷，還沒有把娶維新老婆的念頭打斷。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 连词。表示意思转折，出乎意料刚才天还很好，不料竟下起雨来了, 原以为他上午就到，不料火车误了点。
  • Kaggle Zh-Vi peradventure

Eng

  • Cihui unexpectedly; to one's surprise
  • Tần suất từ unexpectedly; to one's surprise

Đức

  • Handedict unerwartet, überraschend

other

  • Nguồn khác Không ngờ trước, chẳng dè

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不意 · 不虞

Từ trái nghĩa

意料 · 料及 · 料想 · 果真