乱七八糟

luàn qī bā zāoloạn thất bát tao

Hán Việt: loạn thất bát tao · Pinyin: luàn qī bā zāo

Tổng quan

lộn xộn; lung tung; rối loạn

新华 · Tân Hoa Đại lục

形容极端混乱，毫无条理和秩序桌子上面乱七八糟堆了些茶壶、茶碗、洋灯之类，又放着几本书。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

毫無條理。《二十年目睹之怪現狀》第二三回：「像這麼亂七八糟的寫了一大套，我也記不了那許多了。」《孽海花》第二八回 ：「六之介心裡亂七八糟的想了一陣，到底也沒有理出個頭緒來。」

Cấu tạo: 亂 (loạn) + 七 (thất) + 八 (bát) + 糟 (tao)

Pinyin
luàn qī bā zāo
Hán Việt
loạn thất bát tao
Từ loại
thành
Cấu tạo
亂 + 七 + 八 + 糟 · loạn + thất + bát + tao nghĩa thành phần: loạn + thất + bát + tao

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) hỗn loạn
  • Cihui mất trật tự
  • Biên soạn 亂七八糟 uànqībāzāo f.e. at sixes and sevens; in a mess/muddle

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容极端混乱，毫无条理和秩序桌子上面乱七八糟堆了些茶壶、茶碗、洋灯之类，又放着几本书。
  • Kaggle Zh-Vi pretty hash

Eng

  • Cihui 亂七八糟 uànqībāzāo f.e. at sixes and sevens; in a mess/muddle; Zhuōzi shang ∼ de. The table is in such a mess

Đức

  • Handedict großes Durcheinander, totale Unordnung

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

七颠八倒 · 乌七八糟 · 杂乱无章

Từ trái nghĩa

井井有条 · 整齐划一 · 清清楚楚