二虎相鬥，必有一傷

èr hǔ xiāng dòu，bì yǒu yī shāng

Pinyin: èr hǔ xiāng dòu，bì yǒu yī shāng

Tổng quan

nghĩa đen: hai hổ đánh nhau, ắt có một con bị thương (thành ngữ) | nghĩa bóng: nếu đánh nhau, sẽ có người bị thương

Cấu tạo: 二 (nhị) + 虎 (hổ) + 相 (tương) + 鬥 (đấu) + ， + 必 (tất) + 有 (hữu) + 一 (nhất) + 傷 (thương)

Pinyin
èr hǔ xiāng dòu，bì yǒu yī shāng
Cấu tạo
二 + 虎 + 相 + 鬥 + ， + 必 + 有 + 一 + 傷

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hai hổ đánh nhau, ắt có một con bị thương (thành ngữ) | nghĩa bóng: nếu đánh nhau, sẽ có người bị thương

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 謂兩強相鬥，必有一方傷亡。如：「俗話說：『二虎相鬥，必有一傷。』這兩家餐廳惡性競爭的結果，有一家已經倒閉了。」

Eng

  • CC-CEDICT see 兩虎相爭，必有一傷|两虎相争，必有一伤[liang3 hu3 xiang1 zheng1 , bi4 you3 yi1 shang1]
  • Cihui see 兩虎相爭，必有一傷|两虎相争，必有一伤