五百幼童聚沙兴塔
ngũ bách ấu đồng tụ sa hưng tháp
Hán Việt: ngũ bách ấu đồng tụ sa hưng tháp
Tổng quan
ngũ bách ấu đồng tụ sa hưng tháp (傳說）五百幼童相結為伴，日日遊戲，但至江水，聚砂興塔，各言塔好，雖有善心，而宿命福薄，時天卒雨，江水暴漲，漂流溺死。佛告眾人，五百童子生於兜率天，皆同發心為菩薩行。佛放光明，使其父母見子所在，佛遙呼五百童子來。時皆住虛空中，散華於佛，下稽首言，蒙世尊恩，身雖喪亡，得見彌勒。見出生經，經律異相四十四。☸
Cấu tạo: 五 (ngũ) + 百 (bách) + 幼 (ấu) + 童 (đồng) + 聚 (tụ) + 沙 (sa) + 兴 (hưng) + 塔 (tháp)
Nghĩa
Việt
- Cihui ngũ bách ấu đồng tụ sa hưng tháp (傳說）五百幼童相結為伴，日日遊戲，但至江水，聚砂興塔，各言塔好，雖有善心，而宿命福薄，時天卒雨，江水暴漲，漂流溺死。佛告眾人，五百童子生於兜率天，皆同發心為菩薩行。佛放光明，使其父母見子所在，佛遙呼五百童子來。時皆住虛空中，散華於佛，下稽首言，蒙世尊恩，身雖喪亡，得見彌勒。見出生經，經律異相四十四。☸