人不爲己，天誅地滅

rén bù wèi jǐ，tiān zhū dì miè

Pinyin: rén bù wèi jǐ，tiān zhū dì miè

Tổng quan

Không lo cho mình, trời đất sẽ diệt mình trước. | Mạnh ai nấy lo, không lo sẽ chịu hậu quả.

Cấu tạo: 人 (nhân) + 不 (bất) + 爲 (vi) + 己 (kỉ) + ， + 天 (thiên) + 誅 (tru) + 地 (địa) + 滅 (diệt)

Pinyin
rén bù wèi jǐ，tiān zhū dì miè
Cấu tạo
人 + 不 + 爲 + 己 + ， + 天 + 誅 + 地 + 滅

Nghĩa

Việt

  • Cihui Không lo cho mình, trời đất sẽ diệt mình trước. | Mạnh ai nấy lo, không lo sẽ chịu hậu quả.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时指人不替自己打算，就会为天地所不容。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.旧时谓人不替自己打算，就会为天地所不容。

Eng

  • CC-CEDICT Look out for yourself, or heaven and earth will combine to destroy you.|Every man for himself, and the Devil take the hindmost.
  • Cihui Look out for yourself, or heaven and earth will combine to destroy you.; Every man for himself, and the Devil take the hindmost.